The-Translation-Of-Poem精讲VIP专享VIP免费

TheTranslationOfPoem组员:刘金秀李佩蔚李珺胡荣德第一页，共十二页。Inme,past,presentandfuturemeet－－SiegfriedSassoon（1886-1967）•Inme,past,present,futuremeet•Toholdlongchidingconference.•Mylustsusurpthepresenttense•AndstrangleReasoninhisseat.•Mylovesleapthroughthefuture’sfence•Todancewithdream-enfranchisedfeet.•Inmethecave-manclaspstheseer,•AndgarlandedApollogoes•ChantingtoAbraham’sdeafear.•Inmethetigersniffstherose.•Lookinmyheart,kindfriends,andtreSincethereyourelementsassemble第二页，共十二页。于我，过去，现在以及未来——西格里夫.萨松•商谈着，各执一词，纷纷扰扰•林林总总的欲望，掠取着我的现在•将理性扼杀于它的宝座•我的爱情纷纷越过未来的藩篱•梦想解放出双脚，舞蹈着•于我，穴居者攫取了先知•佩带花环的阿波罗•向亚伯拉罕的聋耳边吟唱•我心里有猛虎在细嗅着蔷薇•审视我的心灵吧，亲爱的朋友，你应战栗•因为那里才是你本来的面目•第三页，共十二页。萨松是英国近代著名的反战诗人及小说家。他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。代表作《于我，过去，现在以及未来》，其中“我心里有猛虎在细嗅着蔷薇”成为脍炙人口的不朽经典。萨松简介第四页，共十二页。whenyouareold--WilliamButlerYeats，1865-1939•Whenyouareoldandgreyandfullofsleep。•Andnoddingbythefire，takedownthisbook。•Andslowlyread，anddreamofthesoftlook•Youreyeshadonce，andoftheirshadowsdeep。•Howmanylovedyourmomentsofgladgrace。•Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue。•Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou。•Andlovedthesorrowsofyourchangingface•Andbendingdownbesidetheglowingbars，•Murmur，alittlesadly，howLovefled•Andpaceduponthemountainsoverhead•Andhidhisfaceamidacrowdofstars。•第五页，共十二页。当你老了——袁可嘉译•当你老了，头白了，睡意昏沉，•炉火旁打盹，请取下这部诗歌，•慢慢读，回想你过去眼神的柔和，•回想它们昔日浓重的阴影；••多少人爱你青春欢畅的时辰，•爱慕你的美丽，假意或真心，•只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，•爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；••垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，•凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，•在头顶的山上它缓缓踱着步子，•在一群星星中间隐藏着脸庞。第六页，共十二页。《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。诗歌语言简明，但情感丰富真切。诗人采用了多种艺术表现手法。文章通过深入剖析诗作中诗人所使用的艺术表现手法，诸如假设想象、对比反衬、意象强调、象征升华，再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。茅德.冈简介英国-爱尔兰演员，女权运动家和爱尔兰独立分子，丈夫死于1916年复活节起义，儿子是诺贝尔和平奖获得者肖恩·麦克布赖德，她以拒绝诗人叶芝（WilliamButlerYeats,1865年6月13日~1939年1月28日）的追求出名，她回忆道“他是一个像女人一样的男子，我拒绝了他，将他还给了世界”第七页，共十二页。当你老了——飞白译•当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，•在炉前打盹，请取下这本诗篇，•慢慢吟咏，梦见你当年的双眼•那柔美的光芒与青幽的晕影；•多少人真情假意，爱过你的美丽，•爱过你欢乐而迷人的青春，•唯独一人爱过你朝圣者的心，•爱你日益凋谢的脸上的哀戚；••当你佝偻着，在灼热的炉栅边，•你将轻轻诉说，带着一丝伤感，•逝去的爱，如今以步上高山，•在密密星群里埋藏着它的赧颜第八页，共十二页。许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译...