小组简介我们来自总经理办公室翻译系,平时分散在各部门,负责中日方人员的交流和日常工作中口语/文字资料的翻译。成立时间：01.2本次活动时间：04.12~05.4本次活动小组长：张X辅导员：王X陈X本次活动次数：23次小组名称：甜蜜蜜照片最近临时翻译的人数增多了，怎样合理利用呢？选题理由小组成员在交流心得与困惑….☼怎样合理利用临时翻译☼怎样合理利用临时翻译☼需要完善专业词汇手册☼需要完善专业词汇手册公司的业务范围扩大了，专业词汇手册不够用啦问题：问题：选题理由产品总成零件个数：1900多个变速箱、传动轴、机械设备、检具、量具等What’sthis?最近临时翻译的人数增多了，怎样合理利用呢？选题理由小组成员在交流心得与困惑….☼怎样合理利用临时翻译☼怎样合理利用临时翻译☼需要完善专业词汇手册☼需要完善专业词汇手册公司的业务范围扩大了，专业词汇手册不够用啦问题：问题：☼只知道单词，不熟悉实物☼只知道单词，不熟悉实物共同课题重要度紧急度小组能力得分不熟悉实物,表达欠专业5544555519合理利用临时翻译4444443315专业词汇手册不够完善5533335516加深实物认知度提高翻译准确度主题选定活动计划04年10月11月12月05年1月2月3月123412341234123412341234主题选定(汪/李/严/张)计划编制(张/金/严)现状分析(张‘/李/廖)目标设定(李“刘/张”)要因分析(马/傅/廖/张“)对策拟定(李‘/陈/张)对策实施(许/金)效果确认(张/甄)标准化/规范化(廖/许)检讨改进(张“/李/汪)计划实绩1～2年,4人,25%不满1年,4人,25%4年以上,3人,19%3～4年,1人,6%2～3年,4人,25%现状调查・翻译人员构成情况共16名翻译共16名翻译其中工作经验在2年以下的占50%其中工作经验在2年以下的占50%现状调查・通过问卷调查对现场现物的掌握程度零部件零部件实物对照实物对照4242问问工艺名词工艺名词3030问问调查时间：2004年10月23日调查内容：1)能否对照图片写出主要零部件的中/日文名称调查对象：翻译13人(全体人数16人），占81.25%2)能否对照所列工艺名词的中/日文,译出相应含义调查目的：调查翻译对现场以及工艺知识的熟悉程度现状调查・问卷分析结果实物对照42问答题成绩工艺名词30问答题成绩4年以上2～3年1～2年不满1年平均成绩：正确回答18问正确率42%平均成绩：正确回答16问正确率53%制定目标实物认知度及基础工艺知识掌握率**平均平均60%60%以上！以上！根据现状调查结果，设定本次活动目标为：1.根据调查问卷结果，综合平均成绩为：2年以上工作经验的翻译58.4%2年以下工作经验的翻译41%目标设定理由:2.与工艺/设备不同,需要循序渐进地提高考虑到翻译无机械理工基础，且新人较多，为实现整体提高，设定目标为平均60%以上。要因分析人员人员人员人员工具书工具书工具书工具书培训方法培训方法培训方法培训方法对机械零件生疏对机械零件生疏不熟悉本部门以外的常用语不熟悉本部门以外的常用语非机械类专业出身非机械类专业出身工作各有分工工作各有分工很难查到想了解的东西很难查到想了解的东西技术人员的常用表达不规范技术人员的常用表达不规范没有图片,与实物对不上没有图片,与实物对不上见习期间未能充分了解见习期间未能充分了解正式工作中没有渠道了解本部门以外的内容正式工作中没有渠道了解本部门以外的内容平均到各部门的见习期短平均到各部门的见习期短缺乏针对翻译的业务培训缺乏针对翻译的业务培训工作环境工作环境工作环境工作环境缺乏对零件和工艺的直观认知缺乏对零件和工艺的直观认知间接部门,少接触现场间接部门,少接触现场不熟悉实物,表达欠专业不熟悉实物,表达欠专业内容调查分析判断非机械专业*术业有专攻非要因工作各有分工*隔行如隔山，不同领域各有涉猎非要因没有图片*多接触现场的话，实物比图片更有说服力非要因技术人员表达不规范*属行内习惯用语，非小组能力可纠正非要因平均各部门的见习期短*公司有相关规定,制定时已经过权衡*并非只针对翻译一个群体*目的是体验现场,对公司有概括性的认识,无法做到系统专业非要因缺乏针对翻译的业务培训*有针对性的培训是掌握知识的有效途径*培训不足导致进步缓慢要因少接触现场*导致缺乏对零部件和工艺的直观感性认识要因要因...
