30主题康复花园美国当代康复花园设计：俄勒冈烧伤中心花园AmercianModernHealingGardensDesign:ACaseStudyoftheOregonBurnCenterGarden摘要：俄勒冈烧伤中心花园是美国著名的康复花园。通过改造医院旧庭院和协同设计，风景园林师营造出私密而温馨的户外空间，设计细节充分体现人性关怀。花园植物品种多样化，注重荫蔽效果和季相变化，并可结合开展园艺治疗。俄勒冈烧伤中心花园为患者和员工提供了优美景致，也是一处慰藉心灵的宁静场所。关键词：风景园林；康复花园；俄勒冈烧伤中心花园；园艺疗法文章编号：1000-6664(2015)01-0030-05中图分类号：TU986文献标志码：A收稿日期：2014-11-26；修回日期：2014-12-10Abstract:OregonBurnCenterGardenisafamoushealinggardeninAmerica.ThroughcollaborativedesignandtransformingtheoldcourtyardgardenadjacenttotheBurnCenter,thelandscapearchitectcreatedaprivateoutdoorspacewithasenseoffamiliarityandhome.Thegardendesigndetailsfullyreflecthumanity.Adiverseplantcollectionprovidesseasonsofinterestsandshade,whichalsoallowforvarioushorticulturetherapyactivities.OregonBurnCenterGardensucceedsinprovidingbeautifulsceneryforburnpatientsandstaff,andisaquietplaceofsolaceandretreat.Keywords:landscapearchitecture;healinggarden;OregonBurnCenterGarden;horticulturaltherapy俄勒冈烧伤中心隶属于“莱加西医疗系统”(LegacyHealthSystem)(译者注：“莱加西医疗系统”是俄勒冈波特兰市一家非营利性机构，经营着6家医院。它是波特兰大都市区第二大医疗系统)，该医疗机构率先在保健医疗服务中采用园艺疗法。莱加西俄勒冈烧伤中心由美国烧伤学会和美国外科医师学会认证，在烧伤评估、治疗和康复领域具有领先水平。它也是西雅图和萨克拉门托之间唯一能够为俄勒冈和华盛顿西南区提供烧伤医疗服务的机构。特蕾西娅·哈森(TeresiaHazen)(译者注：为“莱加西医疗系统”园艺治疗方案协调员)带领的园艺治疗小组多年来一直从事设计和建造康复花园。园艺治疗小组受俄勒冈烧伤中心工作人员之邀考察了毗邻烧伤中心的旧庭院。“莱加西医疗系统”通过协同设计已经成功建造了几处康复花园。作为该项工作的一部分，四叶草公司受邀成为项目的园林顾问。通过与医务人员、管理部门、患者及家属一起合作，风景园林师、医务人员和园艺治疗师共同举办了3次设计研讨会，确定了花园设计必须满足的特殊护理要求和设计目标，使方案能够将花园设计和患者护理结合起来。康复花园作为一种医疗保健设施，应该为患者营造出与大型医疗机构截然不同的轻松氛围。在此，风景园林师将愿景变为现实，为患者、医务人员和探访者创造出一处亲切如家的花园(图1)。因为患者也参与到设计之中，(美)布莱恩.E.贝森撰文/(USA)BrianE.Bainnson佘美萱译/TranslatedbySHEMei-xuan因此设计团队了解烧伤科患者独特的治疗体验就显得至关重要。患者及家属的许多观点对最终方案的确定起到指引作用。如采用草坪和舒适的小型休憩区，选用移动式木家具等要素就是设计研讨会的结果。1设计过程我尝试对康复花园采取开放式设计。对我来说有一点很重要：在方案构思之初，我对于花园可能是什么样子，采用什么材料、形式及设计元素等问题不能有任何先入为主的观点。这可以使我倾听设计团队的意见，并从场地设计中寻求灵感。当机构寻求项目的协作对象时，他们需要明白，对于很多设计师来说，开始着手设计也是项目推进的一种方式。如同掌握如何搭配不同色彩和纹理的植物以达到赏心悦目的效果一样，设计师也需要具备倾听和协同工作的设计技巧。要实现协同设计就必须消除自我。莱加西项目3次研讨式设计与许多其他设计行业所采用的相似：方案规划、概念设计和设计提案。为了配合医院繁忙的工作环境，代表各种因素的团队集中召开了3次研讨会，每次1h。设计研讨会重点讨论具体的临床要求和设计功能。1h的研讨会使忙碌的临床医护人员和管理人员得以参与到设计之中，而他们的时间和想法也受到尊重。31HealingGarden主题花园：1蝴蝶花园2感官花园3果园4庭荫花园DJMWQR4ORSH71RSEXVFCNRTPBMMBQO9...
