基于语料库分析Shall用法VIP免费

[收稿日期]2008-09-20[作者简介]闫晓云(1980-)女,山西大同人,讲师,硕士,主要从事外语教学法、多媒体辅助教学研究;戴培兴(1954-),男,江苏常州人,硕士,副教授,主要从事教学法、建构主义学习、计算机辅助教学研究。第30卷第7期2009年7月哈尔滨学院学报JOURNALOFHARBINUNIVERSITYVol.30No.7Jul.2009[文章编号]1004—5856(2009)07—0093—06基于语料库分析Shall用法闫晓云1,戴培兴2(11上海立达职业技术学院,上海201609;21东华大学外国语学院上海200051)[摘要]文章旨在帮助解决英语教学中的一大难点———shall的使用和用法。通过对shall的语义分析说明shall具有一个核心意义和五种典型用法;从历时的角度对1983年来shall在拥有1亿词汇的TIME语料库中的使用频率做了统计和分析,结果表明shall的使用频率明显逐年代在下降,但在过去的七年里shall的使用频率基本保持平稳。[关键词]shall的使用和用法;历时;语料库;英语教学[中图分类号]H313[文献标识码]A助动词shall的用法长期以来一直是英语学习者的问题区。一方面,shall和will单纯用作将来时的分界线逐渐变得模糊不清。另一方面,情态动词的意义繁多,彼此有重复,对于英语学习者来说往往难以掌握。[1]-[4]Fowler也指出“will和shall的助动词意义由于有部分用法可以互换变得很复杂”。[5](P549)我国曾有词典编者建议英语学习者尽量避免使用shall以防出错。[6]笔者曾选用过一本语法书中的一道颇有争议的配套练习:“Ibetwentynextmonth.”[7](P301)著者给出的答案是shall。但根据该书对will和shall的用法解释“will表示‘将来’可用于一切人称的主语”、“在当代英语中,shall表示‘纯粹将来’的用法已经越来越少见,除在英国南部的‘标准英语’中仍坚持用shall于第一人称主语表示‘纯粹将来’外,shall的这一用法通常都为will(或者’ll)所取代”,[7](P289)笔者认为,这句话也可以用will1,并就此题目请教过其他一些外籍教师,他们告诉笔者shall听上去很正式,现实生活中已经很少使用了。由于shall是英语教学中的难点,国内不少英语教学工作者对其进行了研究和探讨。杨信彰提到当代英语中will有取代shall的倾向,[8]而杨文坤认为在陈述句中will在绝大部分情况下已取代了shall,[6]邱述德把这一趋势的范围再度缩小,认为“在现代英语中will及其简缩形式’ll有逐渐取代shall来表示将来时间的趋势”。[9](P1828)侯春生强烈反对绝对替代说,认为“那些认为可以用will完全替代shall,或will任何时候都可以用的观点是不严谨的,也是不科学的”。[10]但这些探讨仍停留在直觉的层面上,缺乏充分的真实语料依据。一、shall的定义1.shall的词典释义现代英语中的助动词shall源于古英语sceal。在其发展演变过程中,其意义及用法也不断发生变化。shall的核心意义从原来的owe/beindebtto变为现在的beobligedto/haveto;从句法角度上讲,shall从原来的用作实意动词发展到现在的用作助动词。[11]笔者综合《朗文当代英语辞典》、《牛津高阶英语词典》、《柯林斯高阶英语词典》、《剑桥高阶英语词典》和《美国传统词典》等权威词典,总结了shall的基本用法,如表1所示:表1shall的词典释义用法例句1询问意见ShallIgetthekeys?Let’shaveanicelittlestroll,shallwe?WhatshallIdo?2法律或合同等规定的义务TheTenantshallreturnthekeystotheLandlord.3311将来(用于主语为第一人称的陈述句中)Weshallfindouttomorrow.IshallhavefinishedbyFriday.312说话人的允许、打算、决心(有时起到承诺、命令或威胁的语用功能)Youshalldoasyouplease.IshallgooutifIfeellikeit.Youshallpayforthis!313必然Ourdayshallcome1需要特别说明的是,在美国英语词典中,有的只罗列了用法1和2,[12](P1075)William指出除用法1和2以及正式的散文中使用shall来达到某种特殊含义外,will的使用更为普遍。[13](P793)Landau提到“过去在学校里学过shall与第一人称搭配构成将来时,但在现代美国英语中,will在口语和书面用语中普遍与任何人称搭配使用,而shall只用于正式场合如‘Weshallbepleasedtoacceptyourinvitation.’以及法律文件中”。[14](P785)2.shall的时态用法传统语法将shall作为将来时的标记。[15](P104)但尽管shall...