tobedifferentVIP专享VIP免费

1天气变热了，身边不少人换上了美美的夏装，很是惊艳。今天我们就来学习一个夸赞别人打扮得漂亮的美国习惯用语：dressedtokill。这个习惯用语的意思当然不是穿上蒙面的紧身衣去干杀人的勾当；它是指“打扮得漂亮入时、夺人眼球”。人们说某人dressedtokill时，通常是指这人精心打扮以吸引异性的注意。例：PeteusuallywearsjeansandaT-shirt.Butlastnightitwashardtorecognizehim--hewasdressedtokillbecausehefinallygotadatewiththatblondhe'sadmiredforsolong.皮特平时老穿牛仔裤和T恤，但是昨晚我简直没认出他来。他打扮得帅极了，因为他倾心已久的那位金发美女终于同意跟他出去约会了。我们再看一个用到dressedtokill的例子，这个例子说的是个女孩，说话人的妹妹玛丽为参加毕业舞会而精心打扮：IttookMarytwohourstogetready,butitwasworthit--shewasdressedtokillandthecenterofattention.Everyonewassayingshewasthemostbeautifulwomanattheprom.（Party是派对的意思，一帮人聚一块，prom是正式的舞会，一般是学校组织的。在西方国家，学校在学生10年级和11或者12年级的时候，会组织一次prom。）玛丽为参加毕业舞会花了两个钟头打扮。不过倒也挺值的，她穿戴得美丽动人，成为了舞会的焦点。大家都说她是毕业舞会上最漂亮的女孩。我们穿的各种服装在美国的日常用语当中占有很大的地位。鞋子、袜子、手套等名称都是一些习惯用语的组成部份。今天我们要讲两个由衬衣，也就是shirt这个字组成的俗语。首先,我们要讲的是AstuffedshirtTogiveyoutheshirtoffhisback在美国英语中，人们穿着的各种服装名称经常是组成一些习惯用语的主要成份。今天我们再讲两个由shirt这个字组成的俗语。第一个是：Astuffedshirt。Stuffed这个字有好几种解释，有时是指装的满满的。在某种情况下是吃得过饱的意思。那末，astuffedshirt是什么意思呢？Astuffedshirt是指那些爱摆架子，表现得神气十足的人。对于这种人最好是敬而远之。这种人既傲慢,又顽固，自以为了不起，他们参加任何社交活动都不受人欢迎。我们现在来举个例子吧：2例句-1:"Mybossisastuffedshirt:allhetalksaboutishowimportanthisancestorsare,howhewasnumberoneinhisclassathisuniversity,andthewonderfulthingshethinkshe'sdoneforourcompany."这个人说："我的老板老是爱摆架子，吹嘘自己。他一开口就是说他的祖先的地位有多么重要，他在大学念书时又如何成为他们班里的第一名，还自称对我们公司作出了多大的贡献等等。"下面这个例子是一个选民在谈论他对候选人的看法：例句-2:"IthinkI'llvoteforJimmyBrowninsteadoftheotherguyJamesLelandElegantthethird.Jimmyisn’tastuffedshirtlikeElegant--he'safriendly,informalguylikeusordinarypeople."他说："我想我会投布朗的票，而不投那个看来很高雅的利兰。布朗不像利兰那末神气活现。他很友好、随和，就像我们普通老百姓一样。"我们再来讲一个和shirt这个字有关的俗语：Togiveyoutheshirtoffhisback.。从字面上来解释，togiveyoutheshirtoffhisback就是把他的衬衣从背上拿下来给你。一个人要是肯把衬衣脱下来给你的话，那就是一个在你患难的时候能拿出他所有的一切，包括他的衬衣，来帮忙的人。这种朋友是很可贵的。下面我们来举一个例子。这是一个女孩在和朋友说她的父亲：例句-3:"OfcourseDadgetsmadatmesometimesfornogoodreason.ButifIeverneedit,Iknowhewouldgivemetheshirtoffhisback."这是说："我父亲有时对我发火也不见得有什么道理。但是,只要我需要，他总是会尽一切力量帮助我的。"不仅是父亲，那怕是在一般人当中，这种好心人也是不难找到的。例如下面这句句子里谈到的这个人：例句-4:"Peteneversaysverymuch.Butwhenhehearsaboutsomebodywho'ssickinthehospitalorlosthisjob,he'salwaysthefirsttoputhishandinhispocketandbringoutmoneytohelp.Yes,sir,he'sthekindofmanwho'dgiveyoutheshirtoffhisback."这句话的意思是："皮特这个人平时话不多。但是，每当他听说某人有病进了医院，或失了业，他总是第一个拿钱出来帮忙。是的，他是这种会尽力帮助别人的人。"，一个是...