飞鸟集６如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.７跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?９有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.１０忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.１１有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着潺（氵爰）的乐声。Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.１４创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.１８你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.２０我不能选择那最好的。是那最好的选择我。Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.２１那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.２２我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.２８啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.５７当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.６２“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect.６５小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。Tinygrass,yourstepsaresmall,butyoupossesstheearthunderyourtread.７５我们把世界看错了，反说它欺骗我们。Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.８２使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.１０１尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.１２９“可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？”它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”AsksthePossibletotheImpossible,Whereisyourdwelling-place?Inthedreamsoftheimpotent,comestheanswer.１３３绿叶恋爱时便成了花。花崇拜时便成了果实。Theleafbecomesflowerwhenitloves.Theflowerbecomesfruitwhenitworships.１７４云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。Thecloudsfillthewatercupsoftheriver,hidingthemselvesinthedistanthills.１９０静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。让世界自己寻路向你走来。Sitstill,myheart,donotraiseyourdust.Lettheworldfinditswaytoyou.１９１弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”Thebowwhisperstothearrowbeforeitspeedsforth--Yourfreedomismine.２１０最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。Thebestdoesnotcomealone.Itcomeswiththecompanyoftheall.２１１神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。God'srighthandisgentle,butterribleishislefthand.２５４“真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”。Therealwithitsmeaningreadwrongandemphasismisplacedistheunreal.２７９让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。Letthedeadhavetheimmortalityoffame,butthelivingtheimmortalityoflove.３０４神的静默使人的思想成熟而为语言。God'ssilenceripensman'sthoughtsintospeech.３１６人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。Man'shistoryiswaitinginpatienceforthetriumphoftheinsultedman.３２５“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。Letthisbemylastword,thatItrustthylove
