全新版大学英语综合教程-1-Unit8-课文正文电子书及翻译2————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：BenjaminSteinweavesataletobringhometoyoungAmericanstheneedtochangethewaytheythinkabouteducation.Readitandseewhetheryouthinkitholdsanylessonsforusaswell.本杰明·斯坦编了一个故事，以使美国青年彻底认识他们必须改变对教育的态度。读一读这个故事，看看你是否认为它对我们大家同样也有教育意义。FableoftheLazyTeenagerBenjaminStein1Onedaylastfall,Iranoutoffilefoldersandwenttothedrugstoretobuymore.Iputahandfuloffoldersonthecounterandaskedateenagesalesgirlhowmuchtheycost."Idon'tknow,"sheanswered."Butit's12centseach."关于懒散少年的寓言故事本杰明·斯坦去年一个秋日，我文件夹用完了，便去杂货店买。我拿了一大把文件夹搁在柜台上，问一个十几岁的售货员多少钱。“不知道，”她回答说，“反正单价12美分。”2Icountedthefolders."Twenty-threeat12centseach,thatmakes$2.76beforetax,"Isaid.我数了数文件夹。“二十三个，单价12美分，总共2.76美金，不含税，”我说。3"Youdidthatinyourhead?"sheaskedinamazement."Howcanyoudothat?"“你心算的？”她惊奇地问道，“你怎么会算出来的？”4"It'smagic,"Isaid.“靠魔力，”我说。5"Really?"sheasked.“真的？”她问。6Nomodestlyeducatedadultcanfailtobeupsetbysuchanexperience.Whileourchildrenseembetter-naturedthanever,theyaresoignorant─andsoignorantoftheirignorance─thattheyfrightenme.Inaclassof60seniorsataprivatecollegewhereIrecentlytaught,notonestudentcouldwriteashortpaperwithoutmisspellings.Notone.略受教育的成年人没有谁不会为这样的经历难过。虽然我们的孩子似乎比以往任何时候都要温厚和气，他们却如此无知——对自己的无知状况也如此无知——以至使我感到可怕。在我最近任教的一所私立大学，一个六十人的四年级班上，没有一个学生写短文时不犯拼写错误。没有一个学生例外。7Butthisisjustatinysliceoftheproblem.TheabilitytoperformeventhesimplestcalculationsisonlyamemoryamongmanystudentsIsee,andtheirknowledgeofworldhistoryorgeographyisnonexistent.但这只是问题的一小部分。在我所见过的许多学生中，再也没有过去学生都有的哪怕是进行最简单的计算的能力，他们对世界历史和地理都一无所知。8Moreover,thereisachillingindifferenceaboutallthisignorance.Theattitudewassummedupbyafriend'sbright,lazy16-year-oldson,whoexplainedwhyhepreferrednottogotoU.C.L.A."Idon'twanttohavetocompetewithAsians,"hesaid."Theyworkhardandknoweverything."更有甚者，他们对这种种的无知却毫不在乎，实在令人不寒而栗。一位朋友的聪明但却很懒散的十六岁儿子在解释他为什么不想上加州洛杉矶分校时说的话是对这种态度的高度概括。“我不想去那儿跟亚洲人竞争，”他说，“他们用功，什么都知道。”9Infact,thisyoungmanwillhavetocompetewithAsianswhetherhewantstoornot.Hecannotliveforeveronthefinancial,materialandhumancapitalaccumulatedbyhisancestors.Atsomepointsoon,hisintellectuallazinesswillseriouslyaffecthiswayoflife.Itwillalsoaffecttherestofus.Amodernindustrialstatecannotfunctionwithanidle,ignorantlaborforce.Planeswillcrash.Computerswilljam.Carswillbreakdown.其实，无论他是否愿意，这位年轻人都将不得不去跟亚洲人竞争。他不能永远躺在先辈积累的经济、物质与人力资本上。用不了多久，他懒于用脑的结果将严重影响他的生活方式，也将影响我们其他所有的人。一个现代工业化国家无法靠一支懒散、无知的劳动大军运行。飞机会坠落。计算机会出故障。汽车会抛锚。10TodrivethismessagehometosuchyoungAmericans,Ihaveahumblesuggestion:amovie,orTVseries,dramatizingjusthowdifficultitwasforthecountrytogetwhereitis─andhoweasilyi...
