公共场所英文译写要求规范----第1部分：通用类设施及功能信息VIP免费

1.1.1.1.1.1实用文案标准文档通用类设施及功能信息、警示提示信息译法说明：1.按条目中文音序排列。2.条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。3.条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。编号中文英文A1安全保卫；保安Security2安全检查SecurityCheck3安全提示；安全须知SafetyInstructions4按〈按钮〉Press5按月付款；每月付款MonthlyPaymentB6办公区域AdministrativeArea7保持安静；请勿大声喧哗KeepQuiet8保持平放〈指货物、行李的摆放〉KeepFlat或LayFlat9报告厅ConferenceHall10本柜恕不接受VIP卡VIPCardsNotAccepted11本柜暂停服务，请至其他台席办理TemporarilyOutofService.PleaseGotoAnotherCounter.12本柜（台）只接受现金缴费CashOnlyatThisCounter13闭馆整修ClosedforRenovation14别让您的烟头留下火患DisposeofCigaretteButtsProperly15别遗忘随身物品〈用于提醒乘客、顾客〉DoNotLeaveYourBelongingsBehind16不准带入食品、饮料或口香糖——食品及饮料请勿带入NoFood,DrinksorGumInside——NoFoodorDrinksInside17不准乱停自行车NoBicycleParking18不准停车或候客，只可上下旅客。NoParkingorWaiting.PassengersPick-UpandDrop-OffOnly.19布告栏；公告栏BulletinBoard或NoticeBoardC20参观通道ForVisitors21残障人士使用（专用）〈直接用于相关设施处，标示该设施为残障人士使用或专用，使用方法不同于第22条“残疾人厕所”和第60条“残疾人电梯”〉ForDisabled(Only)1.1.1.1.1.1实用文案标准文档22厕所；公共厕所；卫生间；洗手间；厕所；盥洗室——男厕所、卫生间等——女厕所、卫生间等——收费厕所——无人；未使用——有人；使用中——便后请冲洗——踏板放水——非水冲座便器，无需冲水——自动冲洗——残疾人厕所〈一般用于该设施所处方位的指示和导引，使用方法不同于第21条〉Toilet或Washroom或Restroom（之前不得加Public）——Men或Gents'或Gentlemen——Women或Ladies'或Ladies——PayToilet——Vacant——Occupied——FlushAfterUse——PedalOperatedTap——No-FlushToilet——AutoFlush——AccessibleToilet（或Washroom或Restroom）23茶饮Tea24车位已满Full25撤离路线、疏散通道EscapeRoute或EvacuationRoute26乘此梯至地下停车场ElevatortoUndergroundParking27宠犬便后请打扫干净PleaseCleanUpAfterYourDog28出口；安全门；安全出口；安全通道；太平门⋯⋯——东（南/西/北）出口——东南出口——东北出口——西南出口——西北出口——紧急出口；应急出口；安全出口；安全通道Exit——East(South/West/North)Exit——SoutheastExit——NortheastExit——SouthwestExit——NorthwestExit——EmergencyExit29出口往前（由此出站）WayOut30出门按钮ExitButton31出租车Taxi32出租车计价器TaxiMeter33出租车扬招点TaxiStand34出租汽车专用发票TaxiReceipt35此处不准遛狗NoDogs36此路不通DeadEnd或NoThroughRoad37此路封闭RoadClosedD38代售电话卡、地图PhoneCardsandMaps39单号——双号OddNumber——EvenNumber40单价UnitPrice41当日有效ValidOnlyonDayofIssue42道路交通信息TrafficInformation43登记处Registration或Registry44等候区WaitingArea45地面湿滑，小心滑倒Caution:WetFloor1.1.1.1.1.1实用文案标准文档46地铁Metro47地铁车站MetroStation48地下室Basement49地下停车场UndergroundParking50地下通道Underpass51地下一层/二层/三层B1/B2/B352电话——公用电话——公用IC卡电话——插卡式公用电话；磁卡电话——投币电话——基本话费——内部电话——外拨电话——外线电话——应急电话Telephone——Telephone或PayTelephone——ICCardPhone——M-CardPhone——CoinPhone——BasicCharges——InternalTelephone——OutgoingCall——ExternalTelephone——EmergencyTelephone53电话查号台TelephoneDirectoryService54电话亭（间）PublicTelephoneBooth55电话每分钟计费标准PerMinuteCharge56电话区号AreaCode57电话收费CallRates58电话停机TelephoneDisconnected59电话预订TelephoneReservation60电梯——扶梯/自动扶梯——...