关注法律翻译中地重神似!VIP专享VIP免费

实用文案标准关注法律翻译中的“重神似”！1．关于“国家有关规定”的译法：进行法律文件的中译英时，我们常常遇到这样的词语：“应当符合国家有关规定”、“依照国家有关税收的规定”、“依照国家外汇管理规定”等等中“国家有关规定”，如按字面“形”的含义译出，译成“therelevantstateprovisions”或“therelevantprovisionsofthestate”显然不正确，没有把深层含义译出。按照牛津高阶英汉双解词典的定义，provision〔C〕意为conditionorstipulationinalegaldocument，比如：“根据协议的规定”可译成：“undertheprovisionsoftheagreement”。上面“国家有关规定”译成“therelevantstateprovisions”，把国家与法律文件（alegaldocument）等同起来显然不妥。那么，“国家有关规定”应怎么理解才能使译文符合原文的含义？首先，我们应清楚，“国家法规”应包括两大部分，即由全国人民代表大会发布的法律(laws)和由国务院及国务院有关部门发布的行政法规(regulations)。故“国家有关规定”一般应理解为“国家颁发的有关法律、法规的规定”，译成:“theprovisionsoftherelevantlawsandregulationsissuedbythestate”。然而，“国家有关规定”已成了“国家有关部门的规定”的习惯用语，因此，应译成：“theprovisionsoftherelevantregulationsissuedbythestate”。这样就把“国家有关规定”的“神似”的含义译出来了。例1：原文：公司名称应符合国家有关规定。原译文：Acompany’snameshallbeinconformitywiththerelevantprovisionsoftheState.Notes:按上面的“重神似”的原则，原文“国家有关规定”应译成：theprovisionsoftherelevantregulationsissuedbytheState。参考译文：Acompany’snameshallbeinconformitywiththeprovisionsoftherelevantregulationsissuedbytheState.。例2：原文：“外资企业依照国家有关税收的规定纳税并可以享受减税、免税的优惠待遇。”原译文：“Enterpriseswithforeigncapitalshallpaytaxesinaccordancewithrelevantstateprovisionsfortaxpayment,andmayenjoypreferentialtreatmentforreductionoforexemptionfromtaxes.”Notes:除上面提及的“国家有关规定”译法外，句子的结构也应调整。参考译文：实用文案标准Enterpriseswithforeigncapitalshall，inaccordancewiththeprovisionsoftherelevantregulationsissuedbytheStateontaxpayment,paytaxesandmayenjoypreferentialtreatmentforreductionoforexemptionfromtaxes.例3：原文：“外国公司在中华人民共和国境内设立的分支机构的登记，按照国务院的有关规定办理。”原译文：“TheregistrationofabranchassubsidiarysetupbyaforeigncompanywithintheterritoryofthePeople’sRepublicofChinashallbeconductedinaccordancewiththerelevantprovisionsoftheStateCouncil.”Notes:1）公司的分支机构有两类，一是分公司（branch），二是子公司(subsidiary)，原文中的“分支机构”是泛指，应理解为包括分公司和子公司，应译成abranchorasubsidiary。2）原文中的“按照国务院的有关规定办理”不能简单译成“inaccordancewiththerelevantprovisionsoftheStateCouncil”，这样译法只能定位“重形似”，这里需要对原文进行深层的理解，应理解为“按照国务院有关行政法规的规定办理”，按照我国的法律制度，法律由全国人民代表大会颁发，国务院负责制定行政法规，我们所说的国务院的有关规定，实际上是指“国务院制定颁发的有关行政法规的规定，”因此应译成：“inaccordancewiththeprovisionsoftherelevantadministrationregulationsissuedbytheStateCouncil.”参考译文：TheregistrationofabranchorasubsidiarysetupbyaforeigncompanywithintheterritoryofthePeople’sRepublicofChinashallbeconductedinaccordancewiththeprovisionsoftherelevantadministrationregulationsissuedbytheStateCouncil2．关于“依法”的译法：中文法律文件中“依法”与“有关法律法规”中“法律”不一样。“有关法律法规”中“法律”，是指具体的某部法律，这里的英文law是可数名词，因此要译成therelevantlawsandregulations...