古代官职的中英翻译府学生员PrefecturalSchool/governmentstudent内阁(大)学士(grand)secretaryoftheGrandSecretariat中宪大夫grandmasterexemplar荣禄大夫grandmasterforglorioushappiness军机大臣grandministerofstate驻藏大臣grandministerresidentofTibet伊犁将军generalofYili兵部员外郎vicedirectorofBureauofMilitaryPersonnel;湖广总督governor-generalofHu-Guang直隶候补知府reserveprefectofasuperiorprefecture库伦办事大臣grandministersuperintendentofKULUN太守prefect(知州、知府)御前大臣grandministerinattendance经筵官participantintheclassicscolloquium录事司AdministrationOffice翰林(侍读)学士awaiting/studyingHanlinAcademician参知政事assistantadministrator兵部郎中directoroftheBureauofMilitaryofWar秀才scholar;skilfulwriter举人provincialgraduate进士metropolitangraduate封疆大吏provincialmagnate按察副使vicesurveillancecommissioner翻译生员translationstudent翰林学士HanlinAcademician笔帖式clerk丞相grandcouncilorcounselor-in-chief平章政事managerofgovernmentalaffairs昭文馆大学士grandacademicianoftheInstitutefortheGlorificationofLiterature平章军国大事managerofimportantnationalsecuritymatters中丞事vice-managerofimportantnationalsecuritymatters刑部尚书ministryofJustice工部尚书ministryofWorks户部尚书MinistryofRevenue吏部尚书MinistryofPersonnel理藩院尚书MinistryoftheCourtofClonialAffairs兵部尚书ministerofwar
