英汉双语美文不要贩卖你的灵魂Myfellowjobseekers:IamhonoredtobeamongthefirsttocongratulateyouoncompletingyouryearsatNorthCarolinaA&T.Butallofyoushouldknow:asMother'sDaygiftsgo,thisoneisgoingtobetoughtobeatintheyearsahead.亲爱的毕业生们，我很荣幸成为首批恭贺你们顺利完成学业的人之一。大家必须明白：随着母亲节礼物的远离，在未来的岁月里，等待你们的将是艰难坎坷的日子。Butasyoumayhaveheard,Idon'thavethatjobanymore.Afterthenewsofmydeparturebroke,Icalledtheschool,andasked:doyoustillwantmetocomeandbeyourcommencementspeaker?无论如何，我要感谢大家听我的演讲，这是我离开惠普之后的首次公开露面。我非常希望来到这里，因为这个学校由于我所坚信的一些东西而显得与众不同，这些东西把我带回到我生命中最初的记忆中去。ChancellorRenickputmyfearstorest.Hesaid,"Carly,ifanything,youprobablyhavemoreincommonwiththesestudentsnowthanyoudidbefore."Andhe'sright.Afterall,I'vebeenworkingonmyresume.I'vebeenliningupmyreferences.Iboughtanewinterviewsuit.Ifthereareanyrecruitershere,I'llbefreearound11.Iwanttothankyouforhavingmeanyway.ThisisthefirstpublicappearanceI'vemadesinceIleftHP.IwantedverymuchtobeherebecausethisschoolhasalwaysbeensetapartbysomethingthatI'vebelievedverydeeply;somethingthattakesmebacktotheearliestmemoriesIhaveinlife.Onedayatchurch,mymothergavemeasmallcoasterwithasayingonit.Duringmyentirechildhood,Ikeptthissayinginfrontofmeonasmalldeskinmyroom.Infact,Icanstillshowyouthatcoastertoday.Itsays:"WhatyouareisGod'sgifttoyou.WhatyoumakeofyourselfisyourgifttoGod."记得有一天，在教堂，母亲给了我一个小盘子，上面有一条谚语。在我整个童年时期，我将那条谚语摆放在房间的小书桌上，今天还可以把那个盘子拿给你们看。上面写着：“你是什么由上帝的天赋注定，而你成为什么则是你献给上帝的礼物。”Thosewordshavehadahugeimpactonmetothisday.WhatthisschoolandIbelieveinverydeeplyisthatwhenwethinkaboutourlives,weshouldn'tbelimitedbyotherpeople'sstereotypesorbigotry.Instead,weshouldbemotivatedbyourownsenseofpossibility.Weshouldbemotivatedbyourownsenseofaccomplishment.Weshouldbemotivatedbywhatwebelievewecanbecome.JesseJacksonhastaughtus;RonaldMcNairtaughtus;theGreensboroFourtaughtus;thatthepeoplewhofocusonpossibilitiesachievemuchmoreinlifethanpeoplewhofocusonlimitations.这些话至尽仍然对我有着巨大的影响。这个学校与我同样深信的是，当我们思考自己的生命时，不应该受到其他人的陈词滥调或偏见好恶的限制；相反，我们应该坚持自己对未来发展的判断，坚持自己对成就大业的把握，坚持对自己能有所作为的信念。JesseJackson的经历告诉我们，RonaldMcNair的经历告诉我们，GreensboroFour的经历也告诉我们，注重发展性的人比注重局限性的人在生活中获得的要多得多。Thequestionforallofyoutodayis:howwillyoudefinewhatyoumakeofyourself?Tome,whatyoumakeofyourselfisactuallytwoquestions.There'sthe"you"thatpeopleseeontheoutside.Andthat'showmostpeoplewilljudgeyou,becauseit'salltheycansee?whatyoubecomeinlife,whetheryouweremadePresidentofthis,orCEOofthat,thevisibleyou.Butthen,there'stheinvisibleyou,the"you"ontheinside.That'sthepersonthatonlyyouandGodcansee.For25years,whenpeoplehaveaskedmeforcareeradvice,whatIalwaystellthemisdon'tgiveupwhatyouhaveinside.Neversellyoursoul?Becausenoonecaneverpayyouback.大家现在面对的问题是：如何定义自己成为什么样的人？对我而言，这实际上是两个问题：一个是人们从外表上看到的“你”，这是大多数人判断你的方式，因为那是他们所能看到的全部，例如：你在生活中是什么人，是某个国家的总统，还是某个企业的CEO；但是，还有一部分的你是看不到的，这就是内在的“你”，是只有自...
