柳永词两首《望海潮》东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华
烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家
云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯
市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢
重湖叠巘清嘉,有三秋桂子,十里荷花
羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃
千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞
异日图将好景,归去凤池夸
《雨霖铃》寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇
都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发
执手相看泪眼竟无语凝噎
念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔
多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节
今宵酒醒何处
杨柳岸,晓风残月
此去经年,应是良辰好景虚设
便纵有千种风情,更与何人说
(好景一作:美景)《望海潮》译文杭州地处东南方,地理形势优越,风景优美,是三吴的都会,这里自古以来就十分繁华
雾气笼罩着的柳树、装饰华美的桥梁,挡风的帘子、青绿色的帐幕,楼阁高高低低,大约有十万户人家
茂盛如云的树木,环绕着钱塘江沙堤,又高又急的潮头冲过来,浪花像霜雪在滚动,宽广的江面一望无涯
市场上陈列着琳琅满目的珠玉珍宝,家家户户都存满了绫罗绸缎,争相比奢华
里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常清秀美丽
秋天桂花飘香,夏季十里荷花
晴天欢快地吹奏羌笛,夜晚划船采菱唱歌,钓鱼的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜开
孙何外出时,成群的马队簇拥着高高的牙旗,缓缓而来,声势暄赫
在微醺中听着箫鼓管弦,吟诗作词,赞赏着美丽的水色山光
他日把这美好的景致画出来,回京升官时向人们夸耀
《雨霖铃》译文秋蝉的叫声凄凉而急促,傍晚时分,面对着长亭,骤雨刚停
在京都郊外设帐饯行,却没有畅饮的心绪,正在依依不舍的时候,船上的人已催着出发
握着对方的手含着泪对视,哽咽的说不出话来
想到这一去路途遥远,千里烟波渺茫,傍晚的云雾笼罩着南天,深厚广阔,不知尽头
自古以来,多情的人总是为离别而伤感,更何况是在这冷清、凄凉的秋天
谁知我今夜酒醒时身在何处
怕是只有杨柳岸边,面对凄厉的晨风和黎明的残