英文诗歌赏析翻译VIP专享VIP免费

《英语诗歌欣赏》课程教学诗选TypesofPoetryUnitoneNatureThePastureRobertFrost(1874–1963)I’Mgoingouttocleanthepasturespring;I’llonlystoptoraketheleavesaway(Andwaittowatchthewaterclear,Imay):Ishan’tbegonelong.—Youcometoo.I’mgoingouttofetchthelittlecalfThat’sstandingbythemother.It’ssoyoung,Ittotterswhenshelicksitwithhertongue.Ishan’tbegonelong.—Youcometoo.牧场罗伯特·弗罗斯特(1874–1963)我去清一清牧场的泉水，我只停下来把落叶全耙去（还瞧着泉水变得明净—也许）；我不会去得太久。—你也来吧。我去把那幼小的牛犊抱来，它站在母牛身边，小得可怜，一摇一晃，当母牛给她舔舔；我不会去得太久。—你也来吧。（方平译）DaffodilsWilliamWordsworth(1770-1850)IwonderedlonelyasacloudThatfloatsonhigho'ervalesandhills,WhenallatonceIsawacrowd,Ahost,ofgoldendaffodils;1Besidethelake,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleontheMilkyWay,Theystretchedinnever-endinglineAlongthemarginofabay:TenthousandsawIataglanceTossingtheirheadsinsprightlydance.Thewavesbesidethemdanced,buttheyOut-didthesparkingwavesinglee:APoetcouldnotbutbegayInsuchajocundcompany:Igazed—andgazed—butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought:Foroft,whenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood,TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.咏水仙威廉华兹华斯(1770-1850)我好似一朵孤独的流云，高高地飘游在山谷之上，突然我看见一大片鲜花，是金色的水仙遍地开放，它们开在湖畔，开在树下，它们随风嬉舞，随风波荡。它们密集如银河的星星，像群星在闪烁一片晶莹；它们沿着海湾向前伸展，通向远方仿佛无穷无尽；一眼看去就有千朵万朵，万花摇首舞得多么高兴。粼粼湖波也在近旁欢跳，却不知这水仙舞得轻俏；诗人遇见这快乐的伙伴，又怎能不感到欣喜雀跃；2我久久凝视——却未能领悟，这景象所给我的精神至宝。后来多少次我郁郁独卧，感到百无聊赖心灵空漠；这景象便在脑海中闪现，多少次安慰过我的寂寞；我的心又随水仙跳起舞来，我的心又重新充满了欢乐。（顾子欣译）TheLakeIsleOfInnisfreeWilliamButlerYeats（1865～1939）Iwillariseandgonow,AndgotoInnisfree,Andasmallcabinbuildthere,ofclayandwattlesmade;NinebeanrowswillIhavethere,Ahiveforthehoneybee,Andlivealoneinthebee-loudglade.AndIshallhavesomepeacethere,Forpeacecomesdroppingslow,DroppingfromtheveilsofthemorningTowherethecricketsings;Theremidnight'sallaglimmer,Andnoonapurpleglow,Andeveningfullofthelinnet'swings.茵尼希福里岛威廉·巴特勒·叶芝我现在要动身走了，去茵尼希福里岛搭起一个小茅屋，用泥巴和柳条：我要有九垄菜豆，一个蜜蜂巢，隐居在林间空地听蜜蜂鸣叫。我将得到宁静，宁静是露滴降临，从清晨的面纱降临到蟋蟀歌唱的地方；子夜一片微辉，正午紫光耀映，黄昏到处飞舞着红雀的翅膀。我现在要动身走了，因为暮暮朝朝3我总是听见湖水轻轻拍打着湖滨；当我站在公路上，在灰色人行道，我在心灵深处听见这声音。（蒲度戎译）BacktotheGardensandFields(Ⅲ)TaoYuanmingBeneaththesouthernhillsIsowmybeansTheirshootsarelostamongtherankgrass.Iriseearlytoclearawaytheweeds,Till,hoeonshoulder,Iplodhomewiththemoon.Thepathsarenarrow,thegreengrowthstall,Andtheeveningdewsmoistenmyclothes.WhatmattersifIamwetwithdew,SolongasIenjoymyheart’scontent!《归园田居（其三）》陶渊明种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。UnitTwoImageandSymbolTune:ClearSkyOvertheSandAutumnMaZhiyuan(约1251-1321)Overoldtreeswreathedwithrottenvinesflyeveningcrows;Beneathtinybridgebesideacotaclearstreamflows;Onancientroadinwesternbreezealeanhorsegoes;W...