BBCNewswithMarionMarshall.MarionMarshall为你播报BBC新闻。ThenortheastcoastoftheUnitedStatesisbeginningamassiveclear-upafterbeinghitbythebiggeststormforyears.Atleast30peoplehavebeenkilled.ThemayorofNewYorkMichaelBloombergsaidbridgesandroadswerebeingreopened,butitwouldtakedaystorestorepowerandpublictransport.美国东北海岸遭受了数年来最大风暴，现在开始清理工作。至少30人在风暴中丧生。纽约市长迈克尔·布隆伯格说，已经重新开放道路和桥梁，但要恢复电力和公共交通还需数天。Inadditiontotheliveswelost,thedamagewesufferedacrossthecityisclearlyextensiveanditwillnotberepairedovernight.Thetwobiggestchallengesfacingourcitygoingforwardaregettingourmasstransitsystemupandrunningandrestoringpower.Soclearlythechallengesourcityfacesinthecomingdaysareenormous.除了人员丧生，整个纽约市遭受的创伤很严重，不可能短期内得到修复。我们面临的两大挑战，就是恢复大规模的交通系统，恢复电力。所以未来几天内纽约面临的挑战是巨大的。NewJerseywherethestormmadelandfallwasalsobadlyhit.Housesweretornfromtheirfoundationsandtownsfloodedafterleveesbroke.Thestormhasnowmovednorthwestandithasmixedwiththecoldweathersystemcausingblizzards.TheWhiteHousesaysPresidentObamahascancelledathirddayofcampaigningfornextweek'spresidentialelection,sohecansupervisethecleanupoperation.HespoketoreportersattheRedCrossinWashington.暴风是在新泽西着陆的，因此新泽西也受到重创。房屋的地基被掀开，决堤后城市大街上大水漫流。风暴现已向西北方转移，与冷空气系统相遇后形成了暴风雪。白宫称总统奥巴马取消了下周的一次竞选活动，这样就可以视察清理工作。他在华盛顿向红十字的记者说：Mymessagetothegovernorsandmayorsand,throughthem,tothecommunitiesthathavebeenhitsohardisthatwearegonnadoeverythingwecantogetresourcestoyouandmakesurethatanyunmetneedisidentified,wearerespondingtoitasquicklyaspossible.AndItoldthemayorsandgovernorsifthey'regettingnoforananswersomewhereinthefederalgovernment,theycancallmepersonallyattheWhiteHouse.请各位州长、市长帮我向受灾社区传达我的意思，那就是我们将尽一切努力将物资送到你们手中，找到所有未被满足的人，我们将尽快做出应对。我对市长们和州长们说，如果在联邦政府得不到答复，可以直接打电话到白宫找我。DisneyhasagreedtobuyLucasfilm,themakeroftheStarWarsfranchiseina1dealworthmorethan$4bn.Withdetailshere'sourLosAngelescorrespondentAlastairLeithead.迪士尼决定以超过40亿美元的价格收购星球大战专营权的所有者卢卡斯影业，BBC驻洛杉矶记者AlastairLeithead报道。Disney'sdealtobuyLucasfilmandtheStarWarsfranchisewerejustover$4bn,willseeawhole-newseriesofStarWarsfilmsbeingmade,withitsfounderGeorgeLucasbeingkeptonasacreativeconsultant.Inastatementhesaid:It'stimeformetopassStarWarsontoanewgenerationoffilmmakers.ThefirstStarWarfilmcameoutin1977,themostrecentin2005.Disney'schiefexecutivesaidtherearesubstantialpent-updemandfornewmovies.ThefirstfilmunderDisneyownership,EpisodeSevenisplannedfor2015withEpisodesEightandNinetofollowalongwithnewfilmevery2-3years.迪士尼以超过40亿美元的价格收购卢卡斯影业和星球大战专营权，这意味着将制作全新星球大战系列影片，其成立者乔治·卢卡斯将担任创意顾问。卢卡斯在声明中说，是时候将星球大战交给新一代的电影制作商了。第一部星球大战电影于1977年面世，最近的一部是在2005年。迪士尼总裁说新电影有巨大的潜在需求。收购后迪士尼的第一步影片是将于2015年推出的第七集，以后每隔两到三年，将分别推出第八集和第九集。SyrianstatetelevisionsaysanairforceGeneral,AbdullahMahmudal-KhalidihasbeenassassinatedbyrebelforcesinthecapitalDamascus.ThereportsaidGeneralal-Khal...
