精品文档随意编辑第四讲汉英句子翻译(一)第一部分：基本策略一、主语的确定汉语中的一些句子处于句首的并非主语。例如：1.以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的，（从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。）Youhaveperhapsfinishedyourcollegecoursesmostlyforobtainingthediploma,thatis,outofsheernecessity.(However,fromnowonyouarefreetofollowyourpersonalbentinthechoiceofstudies.)2.这几天心里颇不宁静。Ihavefeltquiteupsetrecently.当然也可以译成：Thelastfewdayshavefoundmeveryrestless.从以上的例子可以看出，要将汉语句子译成英语时如何鉴别、确定主语是一个极为重要的问题。鉴于汉英语言之间的差别，确定主语时，应遵循以下原则：1.必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗；2.必须符合英美人的思维方式；3.必须是句中应该突出的信息；4.必须符合句中的逻辑关系。也就是说，处于句首的即使是主语，翻译成英语也不一定是主语，这样的译文才较为地道。例如：1.我们的城市在过去的十年里经历了翻天覆地的变化。Thepastdecadesawgreatchangesofourcity.汉语从“城市”着眼，而英语则换个角度用“时间”做主语，这样译文更生动，更符合英语表达习惯。2.她从来没想到他是个不诚实的人。Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.汉语原文中的主语是“她”，是行为的主体，这一句子结构反映了中国人的思维方式。在英语译文中，主语被译成“It”,看似风马牛不相及，其实这是西方人的思维方式：这种念头从来没有闪过她的脑际。精品文档随意编辑这是西方人比较重视客观事实的例证之一。同时，译文这样处理重点突出了“她”对“他为人不诚实”这一点而感到惊奇。3.我给你打国际长途就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。AninternationalphonecalltoyouisaseasyasacalltoSisterLidownstairs.原文的主语是“我”，而译文的主语则是“aninternationalphonecall”。因为“国际长途电话很方便”在原文中是非常重要的信息，译文中应该放在突出的位置，而且“aninternationalphonecall”作主语可以使后面的谓语更为洗炼、简洁，也更符合英美人的表达习惯。4.宗教不得干预政治。Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion.宗教本身不会发出动作干预政治，是人们/团体以宗教的名义对政治进行干预。因此，若译为：Religionmustnotinterferewithpolitics.就不符合原句中的逻辑意义了。5.汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。*Chinesecharactershavemadeindeliblecontributionsinhistory.ThesystemofChinesecharactershasplayedaninvaluableroleinthehistory.此例是汉语中常见的拟人法语言。拟人法的现象在汉语中常见；在英语中，多数情况下，是视为修辞上的一种毛病（不符合逻辑事实）。因此在汉英翻译中要注意这个区别，避免受汉语字面的影响而使译文有Chinglish的味道。6.我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口商品就是为了我们国外客户消费方面的需要。*Thereasonforustorestoreandadoptthesetradepracticesisverysimplebecauseourexportcommoditiesarefortheuseandconsumptionofourforeigncustomers.Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisverysimple.Ourexportcommoditiesarefortheuseandconsumptionofourforeigncustomers.精品文档随意编辑汉语“⋯⋯的原因是因为⋯⋯”，不能译成thereasonis⋯⋯because⋯⋯,不符合英语逻辑。thereasonwhy⋯⋯是地道的英语。所以，针对中英文逻辑上的不同，翻译时行文要及时变通。7.笆，用竹子、柳条等编成的一种东西。Baissomethingmadeofbambooorwillowbranches.对中国人来说，该汉语句子根本不成问题，因为整体印象是对的；但是译成英语，除了要注意“等”此处表示“列举后煞尾”，而不是“列举未完”之外，还必须分析：“竹子”和“柳条”是并列关系，还是选择关系？换句话说，“笆”是用“竹子”和“柳条”一起编的，还是编一物时只选其一？由于只能是后者，英语就要用or；若用and就不对了。二、主语与谓语的习惯搭配有些动词，在汉语里只能用...
