BBCnewswithJerrySmit.JerrySmit为你播报BBC新闻。SyrianactivistssaygovernmentairstrikeshavedestroyedamainpipelinesupplyingwatertothecityofAleppoduringadayofintensebombardment.Governmentforceswerealsoreportedtoregaincontrolofabarracksinthecity.Activistssayabout100peoplehavebeenkilledinthelatestviolenceacrossthecountry.Thereportscannotbeindependentlyconfirmed.JimMuirhasmoredetails.叙利亚活动人士称经过一天的猛烈轰炸，政府空袭摧毁了一条通向阿勒颇市的输水管道。据悉政府军再次夺回该市的一个兵营。活动人士称在最近的暴力袭击中，全国已有100多人丧生。这份报道尚未进行独立证实。JimMuir报道。ThebreakofthepipelinesobviouslycancauseproblemitmeansthatfreshwaterisnotgoingtoreachseveralquartersinAleppo.Thereareconflictingactivationthatiswhatactuallycausethisrupture.Therewasalotofheavybombardmentgoingon,andmostofthefootagesyouseearefromactivistssoabouttheevidenceprobablygoesintheirversion-itwascausedbygovernmentbombardment.Anditishardtosayhowwouldbetheirinteresttodamagethewatersupply,however,thegovernmentsideisaccusingtherebelsofblowingupapumpingstationandcausingthisdivulgeeveninthestreets.这条管道被打断显然会引起问题，这意味着淡水无法进入阿勒颇的几个地区。关于管道破裂有几种不同说法。重型炮火轰炸很普遍，我们看到的大部分视频都来自活动人士，所以证据也是他们所说的，即轰炸是政府实施的。所以很难说政府怎么有兴趣进行这种破坏，不过，政府方面指责叛军炸毁抽水站，导致街上水漫流。TheHongKonggovernmenthasbackeddownonitsplanstointroducemandatorylessonsonChinesepatriotismaftertensofthousandsofprotesterstooktothestreets.CriticssaytheclasseswhitewashthehistoryoftheCommunistparty.ThenewchiefexecutiveoftheterritoryC.YLeungsaidschoolswouldnowhavetherighttochoosewhethertointroducetheclasses.（此段涉及国内事件，不方便翻译）Afterconsideringallopinions,thegovernmenthasdecidedtorevisethepolicyfortheimplementationofnationaleducation.Educationinstitutionsandschoolscandecidethemselveswhethertoincludethenationaleducationclasses.Mr.LeungdeniedsuggestionsthathehadbeeninstructedbytheauthoritiesinBeijingtodropthecontroversialplansontheeveofvotinginHongKongelectionsonSunday.1（此段涉及国内事件，不方便翻译）AChristiangirlinPakistan,whoisatthecenterofahigh-profileblasphemycase,hasbeenreleasedfromprisonafterbeinggrantedbailonFriday.ThecaseofRishmaMasihhasprovokedconcernsaboutthemisuseofthePakistan'ssevereblasphemylaws.AleeMaqboolreportsfromIslamabad.因亵渎案引起广泛关注的巴基斯坦基督教小女孩已于周五得到保释并从狱中释放。RishmaMasih这起案件引起人们对巴基斯坦严厉的亵渎法滥用的担心。AleeMaqbool在伊斯坦布尔报道。RishmaMasihhadherheadcoveredinascarfonlysurroundbysecuritypersonnelasshewasrushedintoahelicopterheadingforanundisclosedlocation.ShewasflownoutofRawalpindi'sAdialajail.MasihhadbeenheldforthreeweekssinceaMuslimneighboraccusedherofburningpagesoftheKoran.Shewasheldevenafteramedicalreportconfirmedshehadlearningdifficulties.Butitstandsshewillstillhavetofacetrial.RishmaMasih头戴围巾，在只有安全人员的陪同下冲向一架直升机，飞机驶往何方不得而知。她离开了Rawalpindi'sAdiala监狱，一名穆斯林邻居指责Masih焚烧《可兰经》，她因此被拘留了三周。尽管一份医疗报告称她患有学习障碍，但仍是被拘留。不过现在她仍然要面对审判。IndiaandPakistanhavesignedanagreementwhichwilleaserestrictionsontravelbetweenthetwocountries.ThedealcameduringavisittoIslamabadbyIndia'sforeignminister.It'spartofabroadattempttoimprovebilateralrelationswhichwasseverelydamagedfourye...
