丹青引赠曹将军霸①（节选）杜甫先帝天马玉花骢②，画工如山貌不同。是日牵来赤墀下③，迥立闾阖生长风④。诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。斯须九重真龙出⑤，一洗万古凡马空。[注]①曹将军霸：即曹霸，唐代著名画家，官至左武卫将军。②玉花骢：唐玄宗御马名。③赤墀：宫殿前的红色台阶。④闾阖：传说中的天门，这里指宫门。⑤斯须：一会儿。2016·2016·课标课标IIII题目？题目？题材？题材？意象？意象？重点词？重点词？诗情？诗情？25/1/2101/21/2501/21/2525/1/211、2018·课标Ⅱ《题醉中所作草书卷后（节选）》2、2017·课标I《礼部贡院阅进士就试》3、2017·课标III《编集拙诗，成一十五卷，因题卷末，戏赠元九、李二十》4、2016·课标III《内宴奉诏作》等等。01/21/2501/21/25目录3门外篇1入门篇24进阶篇终极篇除了入门篇所提及的方法外，你认除了入门篇所提及的方法外，你认为有什么行之有效的方法，可以帮助我为有什么行之有效的方法，可以帮助我们理解诗歌大意？们理解诗歌大意？教学目标：A、了解诗歌翻译的作用（为什么）B、诗歌翻译的方法与技巧（怎么办）25/1/2101/21/2501/21/25为什么？AA、了解诗歌翻译的作用、了解诗歌翻译的作用（为什么）（为什么）1）帮助理解诗歌内容大意25/1/2101/21/2501/21/25还记得这张表格吗？2）满足回答主观问题的思维需求25/1/2101/21/2501/21/25AA、了解诗歌翻译的作用、了解诗歌翻译的作用（为什么）（为什么）1）帮助理解诗歌内容大意2）满足回答主观问题的思维需求25/1/2101/21/2501/21/25a、尾联的意思是，明天到烟雨迷蒙的桐江岸，姑且在丹枫树下系舟垂钓。作者运用想象，并借用严光的典故，形象地描绘了江边树下雨中垂钓的清幽景象，委婉表达了自己报国无门而只能超然物外、寄情于垂钓的复杂心情，含蓄蕴藉，令人回味。（2017·江苏《秋兴》）b、“摇”“滴”二字用得极好。此二字化静为动，使静止的画面生动起来。凉风吹来，江水摇动，影子跟着摇动，让人感到城也摇动起来；秋月皎洁，露珠坠落，仿佛是从月亮上滴落下来似的。使本属平常的云、水、城、露等景物，呈现出不同寻常的情态。（2017·河北省太原五中二模《金陵城西楼月下吟》）c、上阕描写的是优美的山间自然风光：轻鸥飞来，点破一泓绿水，水鸟嬉戏，争浴；飞泉流泻，涌珠溅玉。下阕描写的是宁静祥和、生机盎然的田园图景：春雨过后，水满秧绿；陇上黄牛闲眠；绿油油的麦苗直铺云际；簇上蚕丝，正似朵朵白雪。（2016·安徽皖南八校联考《满江红山居即事》）d、感情：表达了离别时的不舍留恋之情。行人未起，别离的船鼓就已经响起，仿佛在催促一般，从而表达了苏轼心中的惜别之情。（2017·广东汕头市一模《满庭芳》）手法题手法题语言题语言题形象题形象题内容题内容题a、尾联的意思是，明天到烟雨迷蒙的桐江岸，姑且在丹枫树下系舟垂钓。作者运用想象，并借用严光的典故，形象地描绘了江边树下雨中垂钓的清幽景象，委婉表达了自己报国无门而只能超然物外、寄情于垂钓的复杂心情，含蓄蕴藉，令人回味。（2017·江苏《秋兴》）b、“摇”“滴”二字用得极好。此二字化静为动，使静止的画面生动起来。凉风吹来，江水摇动，影子跟着摇动，让人感到城也摇动起来；秋月皎洁，露珠坠落，仿佛是从月亮上滴落下来似的。使本属平常的云、水、城、露等景物，呈现出不同寻常的情态。（2017·河北省太原五中二模《金陵城西楼月下吟》）c、上阕描写的是优美的山间自然风光：轻鸥飞来，点破一泓绿水，水鸟嬉戏，争浴；飞泉流泻，涌珠溅玉。下阕描写的是宁静祥和、生机盎然的田园图景：春雨过后，水满秧绿；陇上黄牛闲眠；绿油油的麦苗直铺云际；簇上蚕丝，正似朵朵白雪。（2016·安徽皖南八校联考《满江红山居即事》）d、感情：表达了离别时的不舍留恋之情。行人未起，别离的船鼓就已经响起，仿佛在催促一般，从而表达了苏轼心中的惜别之情。（2017·广东汕头市一模《满庭芳》）手法题手法题语言题语言题形象题形象题内容题内容题25/1/2101/21/2501/21/25为什么非要对诗歌进行翻译呢？1）帮助理解诗歌内容大意2）主观问答题的思维导向3）答案中不可或缺的内容25/1/2101/21/25...
