2012学年七年级(下)期末复习——文言文阅读翻译文言句子是考试的难点,也是重点
文言翻译的原则是:信(准确、忠实于原文、不歪曲、不遗漏)、达(表意明确、语言通畅)、雅(简明、优美、有文采)
文言翻译最基本的方法:留、补、删、换、调
1、留:留就是保留
凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、书名、官名、国号、年号、度量衡单位、古代专有名词等,翻译时可保留不变
2、补:补出省略成分
3、删:删去不译的词语
文言中凡是无实在意义,只表语气、停顿、补足音节和舒缓语气等的虚词,都可略去
4、换:替换
用现代词汇替换相应的古代词汇
5、调:调整倒装句句序,按现代汉语习惯句式将其调整过来(一)、《伤仲永》阅读下面文字,回答后面问题
金溪民方仲永,世隶耕
仲永生五年,未尝识书具,忽啼求之
父异焉,借旁近与之,即书诗四句,并自为其名
其诗以养父母、收族为意,传一乡秀才观之
自是指物作诗立就,其文理皆有可观者
邑人奇之,稍稍宾客其父,或以钱币丐之
父利其然也,日扳仲永环谒于邑人,不使学
明道中,从先人还家,于舅家见之,十二三矣
令作诗,不能称前时之闻
又七年,还自扬州,复到舅家问焉
曰:“混然众人矣
”王子曰:仲永之通悟,受之天也
其受之天也,贤于材人远矣
卒之为众人,则其受于人者不至也
彼其受之天也,如此其贤也,不受之人,且为众人;今夫不受之天,固众人,又不受之入,得为众人而已耶
1、解释下列字词
⑴邑人:______________________⑵利其然:_____________________⑶扳:________________________⑷环谒:_______________________2、解释下列字词并给画线字注音:⑴称()_____________________⑵泯然()__________________3、下列句子翻译正确的一句是()