英语课堂教学中教师PCK的运用PCK(PedagogicalContentKnowledge)即学科教学知识
1986年,舒尔曼(Shulman)指出:“确认教学的知识基础之关键就在于学科知识和教育知识的交互作用(intersection),就在于教师拥有的下面这种能力,即将他所知晓的学科知识改造成(transform)在教学意义上(pedagogically)有能力的、能够适应学生不同能力和背景的形式上
”之后,Grossman以及后来许多研究者对PCK进行了比较系统深入的研究并提出了一个更为综合性的概念,即PCKg,它包含了这样四种知识成分——学科知识、一般教学法知识、关于学生的知识和教育情境知识
PCK作为专业教师所特有的知识,是一种实用性知识,具有帮助教师把学科内容知识有效地传授给学生的特质,其本质就是关于教师将自己所知道的学科内容以学生易懂的方式加工、转化、表达与传授到学生的知识
它是教师课堂教学所使用的主要知识,它决定了课堂教学的内容和活动
所以,PCK在课堂上的使用,能有效提高教学质量,促进学生学习和思维方式的转变,加快教师专业化发展
译者对于英语的理解更多是从信达雅的角度来看的,要面对文化的,语言的和审美的等多重障碍,是为了更好的反映原文的面貌,而尝试直接穿越跨语言文化交际中的差异,是一种交流活动
而英语老师则更多是从教书育人,传道授业解惑的角度来看的,注重如何将知识以简单易懂的方式传授给学生,并教会学生如何在实际中运用
教师的PCK是指教师将学科内容转化为有教学意义的形式,适用于不同能力和背景学生的能力,是综合了学科知识,教学和背景的知识而形成的知识,是教师特有的知识,也包括教师有关学生对某一主题感到容易和困难的原因,学生的偏见和误解,消除误解的策略,特定的话题以怎样的方式组织表达调试,使之适合于不同兴趣、能力和背景的学生,帮助或引导学生以个人有意义的方式