看《唐顿庄园》学英伦范儿俚语《唐顿庄园》在国内的粉丝们，你们的热情最近让英国首相卡梅伦知道了。近日，国务院总理李克强到访英国，卡梅伦向他赠送了电视剧《唐顿庄园》的原始剧本。粉丝们是不是又要重温该剧了？不如我们边看边学学其中英伦范儿的地道俚语吧！1.Can'tyoujustleaveit?别问了行吗？关于英文中leave这个词，大家都很熟悉，谁都知道它有“离开”的意思，但是常常忘了它还有“留下”的含义。在一些搭配中，比如leavesomething(forsomebody)表示把某样东西留给某人，不带走。剧中女仆Gwen一直希望成为一名秘书，她在学习打字和速记时，不巧被领班Anna发现了。为了不让Anna问来问去，Gwen对她说了这句话。你可以听出，Gwen不想让Anna提这件事，所以希望她justleaveit。下次换做你不想被人追问时，你会想起leave这个词吗？2.DadwillthinkI'mafooltoleaveagoodplaceandMumwillsayI'mgettingabovemyself.放弃这份好差事，我爸会觉得我不知好歹，我妈会说我好高骛远。Gwen想要换工作，又担心家里不能理解自己的决定。英式英语中getaboveyourself表示太高估自己，有些自高自大。3.Marywon'ttakeMatthewCrawley,sowe'dbettergethersettledbeforethebloomisquitegoneofftherose.玛丽不会接受马修·卡劳利，所以得趁她年轻赶快把她嫁出去。青春易逝，容颜易老，Mary的婚事早就成了老夫人的心事。中文里说姑娘十八一朵花，西方文化里也会用花朵来比喻女人的青春。这里老夫人就用了一个比喻的说法:beforethebloomisquitegoneofftherose（在玫瑰花要凋谢前）。意思就是赶紧趁着这位剩女还没老，早早把婚事定了。4.Imerelywanttogettothebottomofit.我只是想搞清事情的真相。MrsHughes认为Gwen归她管，但Carson表示自己插手绝没有篡权之意。英文中gettothebottomofsomething是一个固定搭配，表示弄清事情的真相。例如：Iwon'trestuntilI'vegottothebottomofthis!（不搞清真相我就不休息。）5.You'reaswhiteasasheet.你脸色苍白得很。提到脸色苍白，大家都会想到pale这个词，但是在英式英语中还有一个更加形象的说法，那就是——aswhiteasasheet（面如纸白）。剧中Bates偷偷使用跛足矫正器，MrsHughes发现他脸色不太对劲说了这句话。其实除了身体不适造成的脸色苍白，当一个人受到打击时脸色煞白，也可以用这个短语。例如：Shewentwhiteasasheetwhensheheardthenews.（她得知了这个消息后，脸色突然煞白。）6.Iaminthegripofmadness.我如痴如狂。面对爱情，有些人不知所措，有些人如痴如狂。Pamuk对Mary就爱到发狂。英文中inthegripofsomething表示陷入某种状况，但又无能为力。7.BecauseweratherhopedLadyMarymighthavetakenashinetohim.因为我们都希望玛丽小姐能看上他。英文中takeashinetosomebodyorsomething表示的是一眼就看上了某人或某物。这里O'Brien和夫人正在讨论Mary的婚事。英文里还有一个表达相似的说taketheshineoffsomething，这个表达则是指，让某件东西看上去不如从前，黯然失色。例如：HavingmypursestolentooktheshineoffmyvisittoDublin.（我去都柏林时丢了钱包，实在太扫兴了。）8.Thereareplentymorefishintheseathanevercameoutofit.天涯何处无芳草。在得知Mary和Mr.Napier交往无望后，O'Brien安慰伯爵夫人，好小伙还有的是嘛！中国有个说法叫做：天涯何处无芳草。但是在英国这个草就换成了“fish”。他们讲的是：Thereareplentymorefishinthesea.意思依然是这个不成，其他好的还多的是呢
