中医病名与西医(现代)病名对译临床常见疾病中西医病名对照【一】内科糖尿病--消渴甲状腺功能亢进--瘿气、瘿病冠状动脉粥样硬化性心脏病--胸痹、真心痛高血压病--风眩、眩晕、头风心律失常--心动悸慢性心功能不全--心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹病态窦房结综合征--心悸、眩晕、厥证--风湿性心脏病--心痹慢性肺源性心脏病--喘证、痰饮、心悸、水肿慢性阻塞性肺气肿--肺胀急性肺部炎性病变--肺热病气管--支气管炎--肺咳支气管哮喘--哮病肺脓肿--肺痈肺结核--肺痨胸腔积液--悬饮肺性脑病--肺厥胃溃疡--胃疡、胃脘痛胃炎--胃脘痛、痞满、纳呆胃下垂--胃缓胃石--胃结石幽门梗阻--胃反溃疡性结肠炎--腹泻、腹痛、大瘕泄肠结核--肠痨习惯性便秘--脾约急性胰腺炎--胰瘅慢性胰腺炎--胰胀乙型病毒性肝炎--黄疸、胁痛、积聚、虚劳肝硬化--肝积、胁痛、积聚、膨胀肝硬化腹水--膨胀肝脓肿--肝痈肝结核--肝痨脂肪肝--肝癖、肝痞肝昏迷--肝厥慢性肾盂肾炎--肾着、淋证肾病综合征--肾水、水肿急性肾小球肾炎--皮水、水肿慢性肾小球肾炎--石水、水肿慢性肾功能衰竭--关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭肾结核--肾痨尿潴留--癃闭再生障碍性贫血--虚劳、血证、髓劳血小板减少性紫癜--紫癜病神经性失眠--不寐三叉神经痛--面风病癫痫--痈病、癫痫脑血管性痴呆--痴呆、呆病血管神经性头痛--偏头风、偏头痛脑动脉硬化症--脑络痹、健忘、眩晕面神经麻痹--口僻帕金森病--颤病、脑风表脑血栓--中风、偏枯脑出血--中风高血压脑病--厥头痛、真头痛过敏性休克--风厥流行性感冒--时行感冒流行性脑脊髓膜炎--春温流行性乙型脑炎--暑温【二】外科肾结石--石淋、血淋泌尿系结石--石淋胆石病--胁痛、黄疸胆囊炎--胆胀急性阑尾炎、阑尾周围脓肿--肠痈肠梗阻--肠痹胰腺炎--胰胀乳腺炎--乳痈前列腺增生--癃闭、淋症、精癃前列腺炎--精浊血栓性静脉炎--脉痹、股肿睾丸炎、附睾炎--子痈附睾结核--子痰隐睾--子隐龟头炎--龟头痈男性不育--不育【三】妇科痛经--痛经闭经--闭经功能失调性子宫出血--崩漏经前紧张综合征--经行情志异常、经行前后诸症更年期综合征--绝经前后诸症子宫肌瘤--石瘕子宫脱垂--阴挺女阴溃疡--阴疮乳房结核--乳痨乳腺囊性增生症--乳癖乳腺纤维腺瘤--乳核先兆流产--胎动不安习惯性流产--滑胎不孕症--不孕症、无子、断绪盆腔炎--带下、腹痛【四】儿科新生儿黄疽--胎黄新生儿破伤风--脐风婴儿湿疹--奶(胎)癣--新生儿脐炎--脐疮营养不良--疳病支气管肺炎--肺炎喘嗽脑性瘫痪、佝偻病--五迟、五软百日咳--百日咳、顿咳中西医病名对照(一)部分中西医内科1糖尿病≈(消渴)2甲状腺功能亢进≈(瘿气、瘿病)3冠状动脉粥样硬化性心脏病≈(胸痹、真心痛)4高血压病≈(风眩、眩晕、头风)5心律失常≈(心动悸)6慢性心功能不全≈(心悸、怔忡、水肿、痰饮、心痹)7病态窦房结综合征≈(心悸、眩晕、厥证)8风湿性心脏病≈(心痹)9慢性肺源性心脏病≈(喘证、痰饮、心悸、水肿)10慢性阻塞性肺气肿≈(肺胀)11急性肺部炎性病变≈(肺热病)12气管--支气管炎≈(肺咳)13支气管哮≈喘(哮病)14肺脓肿≈(肺痈)肺结核≈(肺痨)15胸腔积液≈(悬饮)16肺性脑病≈(肺厥)17胃溃疡≈(胃疡、胃脘痛)18胃炎≈胃脘痛、痞满、纳呆19胃下垂≈胃缓20胃石≈胃结石21胃反≈幽门梗阻22溃疡性结肠炎≈腹泻、腹痛、大瘕泄23肠结核≈肠痨24脾约习惯性≈便秘25胰瘅≈急性胰腺炎26胰胀≈慢性胰腺炎27乙型病毒性肝≈黄疸、胁痛、积聚、虚劳28肝硬化≈肝积、胁痛、积聚、膨胀29肝硬化≈腹水膨胀30肝脓肿≈肝痈31肝结核≈肝痨32脂肪肝≈肝癖、肝痞33肝昏迷≈肝厥34慢性肾盂肾≈肾着、淋证35肾病综合征≈肾水、水肿36急性肾小球肾炎≈皮水、水肿37慢性肾小球肾炎≈石水、水肿38慢性肾功能衰竭≈关格、虚劳、水肿、呕吐、癃闭39肾结核≈肾痨40尿潴留≈癃闭41再生障碍性贫血≈虚劳、血证、髓劳42血小板减少性紫癜≈紫癜病43神经性失眠≈不寐44三叉神经痛≈面风病45三叉神经痛≈面风病46癫痫≈痫病、癫痫47脑血管性痴呆≈痴呆、呆病48血管神经性头痛≈偏头风、偏头痛49脑动脉硬化症≈脑络痹、健忘、眩晕50面神经麻痹≈口僻51帕金森病≈颤病、脑风表52脑血栓≈中风、偏枯53脑出血...
