绝对翻译absolutetranslation摘要翻译abstracttranslation滥译abusivetranslation可接受性acceptibility准确accuracy译者行动translatorialaction充分性adequacy改编adaptation调整adjustment美学诗体翻译aesthetic-poetictranslation经纪人agent类同形式analogicalform分析analysis感染型文本appliedfocused-texts应用翻译研究appliedtranslationstudies古词废词archaism元译素architranseme关于范围的翻译理论area-restrictedtheoriesoftranslation听觉媒介型文本audio-medialtexts委托commission自动翻译automatictranslation自立幅度autonomyspectrum自译autotranslation逆转换back-transformation关于范围的翻译理论back-translation双边传译bilateralinterpreting双语语料库bilingualcorporal双文本bi-text空位blankspaces无韵体翻译blankversetranslation借用borrowing仿造calque机助翻译MAT范畴转换categoryshift词类转换classshift贴近翻译closetranslation连贯coherence委托commission传意负荷communicationload传意翻译communicativetranslation社群传译communityinterpreting对换commutation可比语料库comparablecorpora补偿compensation能力competence成分分析componentialanalysis机器辅助翻译MAT一致性concordance会议传译conferenceinterpreting接续传译consecutiveinterpreting建构性翻译常规constitutivetranslationalconventions派生内容的形式content-derivativeform重内容文本content-focusedtexts语境一致contextualconsistency受控语言controlledlanguage常规conventions语料库corpora可修正性correctability对应correspondence法庭传译courtinterpreting隐型翻译coverttranslation跨时翻译理论cross-temporaltheoriesoftranslation文化途径culturalapproach文化借用culturalborrowing文化替换culturalsubstitution文化翻译culturaltranslation文化移植culturaltransplantation文化置换culturaltransposition区分度degreeofdifferentiation翻译定义definitionsoftranslation描写翻译研究descriptivetranslationstudies图表翻译diagrammatictranslation对话传译dialogueinterpreting说教忠信didacticfidelity直接翻译directtranslation翻译方向directionoftranslation消解歧义disambiguation关于话语类型的翻译理论discoursetype-restrictedtheoriesoftranslation文献型翻译documentarytranslation归化翻译domesticatingtranslation配音dubbing动态性dynamics动态对等dynamicequivalence动态忠信dynamicfidelity用功模式effortmodels借用borrowing种族学翻译enthnographictranslation翻译的种族语言学模式enthnolinguisticmodeloftranslation非目标接受者excludedreceiver诠释性翻译exegetictranslation诠释忠信exegeticalfidelity异国情调exoticism期望规范expectancynorms明示explicitation表情型文本expressivetexts外部转移externaltransfer外来形式extraneousform忠实faithfulness假朋友falsefriends假翻译fictitioustranslation贴近coherence异化翻译foreignizingtranslation派生形式的形式form-derivativeforms重形式文本content-focusedtexts形式对应formalcorrespondence形式对等formalequivalence前向转换forwardtransformation自由译freetranslation全文翻译totaltranslation功能取向翻译研究function-orientedtranslationstudies功能对等functionequivalence空隙gaps宽泛化generalization宽泛化翻译generalizingtranslation要旨翻译gisttranslation释词翻译glosstranslation成功success目的语goallanguages语法分析grammaticalanalysis语法置换grammaticaltransposition字形翻译graphologicaltranslation诠释步骤hermeneuticmotion对应层级hierarchyofcorrespondences历史忠信historicalfidelity同音翻译homophonictranslation音素翻译phonemictranslation横向翻译horizontaltranslation超额信息hyperinformation同一性identity地道翻译idomatictranslation地道性idomaticity不确定性indeterminacy间接翻译indirecttranslation翻译即产业过程tra...
