英语颜色谚语redletterday:指的是“纪念日”或“喜庆的日子”
seered:怒不可遏(red-bloodedmales:精力充沛的人,活跃的人whiteelephant白象,累赘物;whitehope人们寄予厚望者whitelie没有恶意的谎言
blackmoney:黑钱redfigure:赤字redink:赤字inthered:亏损red-inkentry:赤字分录redbalance:赤字差额除此之外,还有如redcent:一分钱;redgold:纯金;redtiponstockmarket:指股票市场的最新情报汉语中常用的带“红”字的词语,翻译成英语,可不一定用“red”
例如:红糖:brownsugar红茶:blacktea红榜:honourroll红豆:lovepea红运:goodluck红利:dividend红事:weddingredwine:红酒redruin:火灾redbattle:血战redsky:彩霞B
black(黑色)在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味
例如:blackmoney:黑钱(指来源不正当而且没有向政府报税的钱)blackmarket:黑市交易或黑市(意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易,或指进行违法的投机市场);由此派生出blackmarketprice:黑市价格另外,英语中,和红色墨水是记帐时的意思相反,黑色还可表示盈利
例如:blackfigure/intheblack:盈利、赚钱、顺差又如blackfigurenation:国际收支顺差国interestintheblack:应收利息C
blue(蓝色)在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪
如:inabluemood:情绪低沉还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族
如Heisarealblueblood
(他是真正的贵族
)blue-eyed