全新版大学英语5(第二版)UNIT-7课文翻译VIP免费

GoingforBrokeMateaGoldandDavidFerrell1RexCoile'slifeisanarrowbox,sodarkandconfininghewondershowhegottrappedinside,whetherhe'llevergetout.孤注一掷马泰娅·戈尔德戴维·费雷尔雷克斯·科勒好像生活在一个狭窄的箱子里，伸手不见五指，空间又狭小，他不知道自己是怎么陷进去的，也不知道自己还能不能走出来。2Henevergoestothemovies,neverseesconcerts,neverliesonasunnybeach,nevertravelsonvacation,neverspendsChristmaswithhisfamily.Instead,Rexsharesfloorspaceincheapmotelswithothercompulsivegamblers,comfortinghimselfwithdelusionaldreamsofjackpotsthatwillmagicallywipeawaythreedecadesofwreckage.Hehaslosthismarriage,hishome,hisCadillac,hisclothes,hisdiamondring.Notleastofall,inthecardclubsofSouthernCalifornia,hehaslosthispride.他从不看电影，从不听音乐会，从不躺在沙滩上晒太阳，从不在假日去旅游，从不和家人一起过圣诞节。相反，雷克斯在廉价汽车旅馆和别的嗜赌成癖的赌徒一起住，幻想着赢大钱，好魔术般地把30年的晦气厄运一扫而光。他失去了婚姻，失去了家，失去了卡迪拉克牌轿车，失去了衣物和钻戒。尤其是，在南加州的纸牌俱乐部，他还失去了自尊心。3Rexnolongerfeelssorryforhimself,notaftera29-yearlosingstreakthathaslefthimscroungingfortablescrapstofeedhishabit.Still,heagonizesoverwhathehasbecomeat54andwhathemighthavebeen.雷克斯不再为自己哀叹，他都输了29年了，输到了在赌桌上偷零钱以满足自己嗜好的地步。尽管如此，他还是对自己54岁时的境况深感痛苦，对自己未能成就可能会成就的事业而深感痛苦。4Articulate,intellectual,hetalksaboutexistentialphilosophy,thewritingsofCamusandSartre.HewasonceaneditoratRandomHouse.Hismindissojampackedwithtidbitsaboutmovies,television,baseballandhistorythatcardroomregularscallhim"RexTrivia,"anamehecherishesfortheremnantofself-respectitgiveshim."There'salotofRexesaroundthesecardrooms,"hesaysinawhisperofresignationandsadness.他能说会道，善于思考，喜谈存在主义哲学，谈加缪和萨特的作品。他曾是兰登出版社的编辑。他脑子里装满有关电影、电视、棒球和历史的趣闻，因此那些纸牌室的常客都叫他“趣闻大王雷克斯”，他珍惜这个带给自己些许自尊的名字。“这些纸牌室里有不少雷克斯，”他无奈而又悲伤地低声说道。5AndtheirnumbersaresoaringasgamblingexplodesacrossAmerica,fromthemega-resortsofLasVegastothegamingparlorsofIndianreservations,fromtheriverboatsalongtheMississippitothecornermini-martssellinglotterytickets.Withnearlyeverystateintheunionnowsanctioningsomeformoflegalizedgamblingtoraiserevenues,evidenceismountingthatsocietyispayingasteepprice,onethatsomeresearcherssaymustbeconfronted,ifnotreversed.美国各地赌博盛行，从拉斯维加斯的特大型度假胜地，到印第安人居留地的小赌场，从密西西比河上的内河船，到街角处出售彩票的便利店，赌博随处可见，因此赌徒人数正在剧增。由于全国几乎每个州都批准某种合法化的赌博形式以增加税收，越来越多的事实表明，整个社会正在付出巨大的代价，不少研究者指出，对此现象如果不能彻底改变，那就必须严肃面对。6Neverbeforehavebettorsblownsomuchmoney—awhopping$50.9billionlastyear—fivetimestheamountlostin1980.That'smorethanthepublicspentonmovies,themeparks,recordedmusicandsportingeventscombined.Asubstantialshareofthosegamblinglosses—anestimated30%to40%—poursfromthepocketsandpursesofchroniclosershookedontheadrenalinerushofriskingtheirmoney,intoxicatedbythefastactionofgambling'sincandescentworld.赌徒以前从来不曾花费如此多的赌金——去年的赌输金额高达509亿美元，是1980年赌输金额的5倍，高出公众在电影、主题公园、唱片音乐以及运动项目等方面的消费总额。输掉的赌金中有相当一部分——约占30%－40%——是从那些常输的赌徒的钱包里掏...