十种汉语特殊句型英译 ( 模板 ) 2 十种汉语特殊句型英译第一节 存现句的翻译一、现存句概念表示什么地方存在、出现或消失什么人或事物的句式叫存现句。根据表达功能和语法特点。存现句虽然也是一种动词谓语句，但它的作用不在于叙述，而在描写。二、汉语存现句的英译存现句翻译的总原则是：分析存现句中“动词 ”和“名词(短语 ) ”之间的语义关系。如果是 “有 ”字存在句和 “是”字存现句，则可以运用英语表存现的“there be ”结构；如果“是”字句类中的“是”带有很强的判断性， 则可以倒装句形式， 具体如下： “介词短语 +be +名 词短语 ”，与汉语句式相同。如果是 “行为动词 +名词短语类 ”，则要分析存现句中 “动词 ”和 “名词 (短语 ) ”之间的语义关系，即 “动作 +施事”的关系呢还是 “动作 +受事 ”的关系。如果是 “动作 +施事”的关系，则可以翻译成主动句 (主语用汉语存现句中动词后的名词短语来充当） ，翻译成主动句可以用正常语序也可用倒装语序，到底用哪一种，取决于上下文的衔接。如果是“动作 +受事 ”的关系，则翻译成被动形式(主语 用汉语存现句中的名词短语充当 )。分述如下：类型 1 存现句的翻译，多采用英语“therebe”结构。姥姥家门口有一棵老槐树。There is an old Chinese scholar- tree in front of my grandma ’ s gate. In front of my grandma's gate (there) stands an old Chinese scholar-tree. 类型 2 存现句，可以用英语 “therebe”句型的变体结构即： “P.P. + Be+NP ”1) 桥下面是那条日夜奔流的扬子江。Under the bridge is the Yangtse River, which surges eastward day and night. 2) 村子周围是一片肥田沃野。Around the village are the fertile fields. The village is surrounded by the fertile fields. 类型 3 存现句，有以下两种方法翻译A: “动作 +施事 ”的翻译：翻译成主动句。可以用正常语序，也可以用倒装语序，视上下文而定。(1) 床上躺着一个人。A man is sleeping on the bed. 3 (2) 在游廊的最左端，靠近一道门，却坐有一位将近三十岁的男子。（茅盾《子夜》）Close by a door at the extreme left of the veranda sat a man of about thirty. B: “动作 +受事 ”的翻译：翻译成被动句。可以用正常语序，也可以用倒装...
