贝多芬作者：罗曼 · 罗兰译者：傅雷· 扼住命运的咽喉 耳聋，对平常人是一部分世界的死灭，对音乐家是整个世界的死灭。整个世界死灭了而贝多芬不曾死 ! 并且他还重造那已经死灭的世界，重造音响的王国，不但为他自己，而且为着人类。这样一种超生和创造的力，只有自然界里那种无名的、原始的力，可以相比。 —— 傅雷 一个不幸的人，贫穷，残废，孤独，由痛苦造成的人，世界不给他欢乐，他却创造了欢乐来给予世界！他用他的苦难来铸成欢乐。 —— 罗曼 · 罗兰 法国作家、思想家，人道主义者。法国当代最重要的作家，擅长写人物传记。 他出身一个中产家庭，从小身体虚弱， 15 岁时，随父母迁居巴黎，接受良好的教育。 1899 年，罗曼 · 罗兰毕业于法国巴黎高等师范学校，并从事文艺创作。 为让世人“呼吸英雄的气息”，写了《名人传》：《贝多芬传》、 《米开朗琪罗传》和 《托尔斯泰传》。 长篇小说杰作： 《约翰 · 克利斯朵夫》。罗曼 · 罗兰 : 傅雷傅雷（ 1908.4.7—1966.9.3 ） 文学翻译家 译者傅雷：字怒安，号怒庵，翻译家，文艺评论家。 20 世纪 60 年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。他的全部译作，现经家属编定编成《傅雷译文集》《傅雷家书》傅雷生于中国江苏省南汇县傅家宅（今上海市南汇区航头镇王楼村五组），因出生时哭声洪亮，长辈们便以“雷”为名，以“怒安”为字。 1912年时其父傅鹏飞因冤狱病故，由母亲抚养成人。早年留学法国巴黎大学，学习艺术理论。开始受罗曼 · 罗兰影响，热爱音乐。回国任教于上海美术专科学校（现上海大学美术学院），任校办公室主任，兼教美术史及法文，致 力于法国文学的翻译与介绍工作。 1958 年，在上海“反右补课”中，傅被上海市作协划为戴帽“右派分子”。陷入政治旋涡。 1958 年 12 月，留学波兰的长子傅聪驾机出逃英国。此后，傅雷闭门不出。 1966 年 8 月底，文革初期，傅雷遭到红卫兵抄家，受到连续四天三夜批斗，罚跪、戴高帽等各种形式的凌辱，被搜出所谓“反党罪证”（一面小镜子和一张褪色的蒋介石旧画报）。 1966 年 9 月 3 日上午，女佣周菊娣发现傅雷夫妇已在江苏路 284 弄 5 号住所“疾风迅雨楼”双双自杀身亡，傅雷系吞服巨量毒药，在躺椅上自杀，享年 58 岁，夫人朱梅馥系在窗框上自缢而亡。傅雷夫妇死后，骨灰原被安葬于永安公墓，后归并到万国公墓...
