口语和书面语对照（粤语） 口语和书面语对照-1 口语和书面语对照 1. 起(hei2) 居(geo i1) 番(faan1/pun1) 视(si6) -肥(fei4) 皂(zou6) 洗(sai2) 面(min6) -洗(sai2) 脸(lim5) 面(min6) 盆(pun4) -脸(lim5) 盘(pun4) 擦(caat3) 牙(ngaa4) -刷(caat3/saat3) 牙(ngaa4) 牙(ngaa4) 擦(caat3) -牙(ngaa4) 刷(caat3/saat3) 瞓(fan3) 觉(gaau3/gok3) -睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3) 瞓(fan3) 晏(aan3/ngaan3) 觉(gaau3/gok3) -午(ng5) 睡(seoi6) 烂(laan6) 瞓(fan3) -贪(taam1) 睡(seoi6) 眼(ngaan5) 瞓(fan3) -困(kwan3) 瞓(fan3) 低(dai1) -睡(seoi6) 下(haa5/haa6) /躺(tong2) 下(haa5/haa6) 瞓(fan3) 唔(m4/ng4) 着(zoek3/zoek6/zyu3) -失(sat1) 眠(min4) 瞓(fan3) 过(gwo1/gwo3) 龙(lung4) -睡(seoi6) 过(gwo1/gwo3) 头(tau4) 唔(m4/ng4) 够(gau3) 瞓(fan3) -缺(kyut3) 觉(gaau3/gok3) /睡(seoi6) 不(bat1) 够(gau3) 好 (hou2/hou3) 醒 (seng2/sing1/sing2) 瞓(fan3) - 睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3) 很 (han2) 惊(geng1/ging1) 醒(seng2/sing1/sing2) 觉(gaau3/gok3) 觉(gaau3/gok3) 猪(zyu1) -睡(seoi6) 懒(laan5) 觉(gaau3/gok3) =睡(seoi6) 觉(gaau3/gok3) 觉(gaau3/gok3) 起(hei2) 身(san1/gyun1) -起(hei2) 床(cong4) /起(hei2) 来(lai4/loi4/loi6) 扎(zaat3) 醒(seng2/sing1/sing2) -惊(geng1/ging1) 醒(seng2/sing1/sing2) 唔(m4/ng4) 知(zi1/zi3) 醒(seng2/sing1/sing2) -醒(seng2/sing1/sing2) 不(bat1) 了(liu5) 摺被(bei6/pei1/pei5) -叠(daap6/dip6) 被(bei6/pei1/pei5) 子(zi2) 着(zoek3/zoek6/zyu3) 衫(saam1) -穿(cyun1) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6) 除(ceoi4/cyu1) 衫(saam1) -脱(tyut3) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6) 换(wun6) 衫(saam1) -换(wun6) 衣(ji1/ji3) 服(fuk6) 指(zi2) 甲(gaap3) 钳(kim4) -指(zi2) 甲(gaap3) 剪(zin2) 唇(seon4) 膏(gou1/gou3) -口(hau2) 红(gung1/hung4) 除(ceoi4/cyu1) 眼(ngaan5) 睛(zing1) -摘(zaak6) 眼(ngaan5) 睛(zing1) 口语和书面语对照（粤语） 口语和书面语对照-2 2. 家(gaa1/gu1) 具(geoi6) 用(jung6) 品(ban2) 光(gwong1) 管(gun2) -日(jat6) 光(gwong1) 灯(dang1) 灯(dang1) 胆(daam2) -灯(dang1) 泡(paau1/pou5) 梳(so1) 发(faat3) -沙(saa...
