下载后可任意编辑浅谈商务英语口译教学浅谈商务英语口译教学 摘 要：在全球化不断蔓延的今日，尤其是中国加入世贸组织之后，中国与世界各国的联系日趋增进，商务英语口译作为最直接的沟通沟通方法，其人才需求量也在不断扩大。那么如何培育出优秀的商务英语专业的口译译员，成为了各大高校面临的难题。除了讲授语言文化知识外，培育学生的口译技巧和能力也是不容忽视的。本文着眼商务英语口译课堂的教学环节，从听力训练、笔记训练、记忆力训练及商务口译场景模拟几个方面分别进行分析阐述，旨在提高学生综合口译水平。 关键词：商务英语口译；教学；能力培育 一、 引言 商务口译作为沟通中国和世界各国之间的纽带，在政治、经济、文化等领域发挥了重要的作用。近些年来，商务英语口译市场进展迅速，口译人才难觅。因此各大高校陆续开设商务英语口译专业，或是商务英语专业开设商务英语口译课程。但商务英语口译作为新兴课程，进展尚未完善，有待进一步深化讨论。 二、 商务英语口译课程简介 商务英语口译课程旨在培育和提高学生在商务活动和一般生活环境下所需要的商务英语翻译的能力和从多种材料中猎取商务信息并进行分析、理解、翻译等方面的能力。作为商务英语专业的主要课程，该课程的教学质量和效果将直接影响专业培育目标的实现，在提高学生语言应用能力和其他相关职业技能等方面起着极为关键的作用。该门课程主要使学生熟悉相关的商务背景知识、熟悉商务活动的环节，正确使用商务礼仪，最终达到有能力担任多种商务活动口译译员。 三、 提高学生商务英语口译能力的策略 （一） 听力训练 作为商务英语口译的第一道关卡，听力能力的提高是志在必得的。在训练1下载后可任意编辑过程中，可使用精听和泛听相结合的方法。在听力过程中，能够听出一些重要信息是极其考验听力功底的，尤其是商务活动中，不允许出现一丁点的差错，如数字、人名、头衔、地名及事实等，与此同时，又要把握住发言者讲话主旨。在商务口译场上尤其是同声传译和交替传译中，听力的次数只有一次，要求译员对发言者所讲内容在第一时间内做出翻译，不允许译员分心或马虎或其他意外情况发生，所以要在商务场合不出现错误，那背后就要花大量的时间专注于听力水平的提高。在平常练习时学生可实行精听和泛听相结合，在一段录音材料中，同时把两种方法相结合使用，部分精听，部分泛听。在做精听练习时，可对所听录音材料进行反复播放，对难词、难句逐个攻破，直到全部...
