中国文化翻译练习10篇(5)

1一、2013 年 6 月 20 日在中国各地，据估计 60 万儿童和他们的老师观看了宇航员王亚平在距离地球 300 公里的上空所讲授的科学课。王亚平与她的两个同事乘坐天宫一号实验舱(theTiangon-1laboratorymodule)执行为期两周的任务。在课上进行了一系列太空的物理演示。在有些演示中还对比了在地球上重力环境下同样的实验。这堂物理课不仅让孩子们享受了一堂知识与乐趣兼具的物理课，也显示了我国通信科技的前进。1.2013 年 6 月 20 日在中国各地，据估计 60 万儿童和他们的老师观看了宇航员王亚平在距离地球 300 公里的上空所讲授的科学课。OnJune20,2013,anestimated600thousandschoolchildrenandtheirteachersacrossChinawatchedasciencelessontaughtfrom300kmabovetheEarthbyastronautWangYaping.2. 王亚平与她的两个同事乘坐天宫一号实验舱(theTiangon-1laboratorymodule)执行为期两周的任务。WangisaboardtheTiangong-1LaboratoryModulewithhertwocrewmatesforatwo-weekmission.3. 在课上进行了一系列太空的物理演示。Herlessonswereaseriesofphysicsdemonstrationsinthespace.24. 在有些演示中还对比了在地球上重力环境下同样的实验。Insomedemonstrations,shecomparedwiththesameexperimentundertheone-gravityenvironmentontheearth.5. 这堂物理课不仅让孩子们享受了一堂知识与乐趣兼具的物理课，也显示了我国通信科技的前进。Thelessonhasnotonlyofferedchildrenaphysicslessonwithknowledgeandinterest,butalsoshowntheadvanceinthecommunicationtechnologyinChina・二、朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。1. 朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-3theveryepitomeofmodernChina.2. 虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalsty...