日语翻译翻译理论与技巧VIP免费

翻译理论与翻译技巧总结日语翻译（日译汉）一.翻译理论（一）翻译的定义翻译是一种深入阅读的过程，是一种学习的过程，也是一种再创作的过程。（二）翻译的本质实现跨文化沟通与交往。（三）翻译的标准信：忠实于原作内容。达：译文明白通顺。雅：保持原作的风格。化：即“化境”，不生硬牵强，保存原味。（四）翻译的原则1.对比原则2.神似原则3.汉化（或日化）原则（五）翻译的过程1.充分准备2.吃透表层3.捕捉寓意4.自由表达5.修改校对二.翻译技巧（一）词语层面A.抽象形式1.增词2.减词3.引申1）解释性引伸例：けれども，根が純粹なトルストイは，こうした生活に心から满足しているわけではなかった。内心，健康や純潔に憧れていた……。译文：但是，本性单纯的托尔斯泰并不满足这种生活，内心向往着健康、纯洁的爱情。2）抽象性引伸例：今は林立した高层ビルが駅の周りを幾重にも取り囲み，切符売り場の前の広場の辺りに，地下道が張り巡らされて，冷たい変な臭いのする商店街になっている。译文：现在，鳞次栉比的高楼大厦把车站围了好几层。售票处前面的广场附近布满了地下通道，已经成了冷清且怪味四溢的商店街了。3）具体性引伸例：おい，きみ。きみをまじめな青年と信用し，金錢を扱う重要な地位につけた。それなのに，それを裹切り，気の遠くなるような額の使い込みをやった。译文：喂!你!我相信你是一个正派的青年，把你安排到管钱的重要岗位上，你却辜负了这些，用掉了令人难以置信的巨额款项。4.转换词语5.正反表达B.具体形式1.拟声词、拟态词的翻译2.外来语的翻译3.人称代词的翻译4.指示词的翻译5.形式名词的翻译6.成语的翻译7.谚语的翻译8.习惯语的翻译（二）句子层面A.抽象形式1.顺译2.倒译3.分译与合译4.意译5.加译6.简译7.变译B.具体形式1.使役句的翻译2.被动句的翻译3.复杂长句的翻译4.敬语的翻译