医学英语的词汇特点

142 附录： 医学英语词汇的特点 一、医学英语词汇的发展 医学词汇的特点与其发展史密切相关。希腊文化早于罗马文化，很多拉丁语源于希腊语。古希腊医学家希波克拉底（Hippocrates，公元前460~377 年）留下不少医学文献，其医学知识被罗马人继承，成为西方医学的起源。罗马人（说拉丁语）在凯撒大帝（Julius Caesar）的率领下于公元前55 年入侵不列颠群岛，统治直至公元410 元。这样，拉丁语直接传入英语，希腊语又以拉丁语作媒介传入英语。例如：据传凯撒大帝经剖腹而降生，因而“剖腹产”的英文便是 Caesarean Section。另一个重要时期便是文艺复兴时期，人们注重研究希腊语，用拉丁语演讲、写文章成为文人学者崇尚的时髦，这两种语言再次大量汇入英语。现代医学英语一方面经常把拉丁语、希腊语的词根作为组词因素，构成大量医学术语，例如：infra-red（红外线）由拉丁语前缀 infra-和英语的词根 red 组成。oncology（肿瘤学）则由希腊语词根 onc 和英语后缀-logy 组成。这种由借词和本族语结合而产生的新词叫做“杂交词”（the hybrid word）。另一方面用拉丁语和希腊语作词根的来源，构成大量复制形式（duplicate forms）的词汇，称作“竞争形式”(competing forms)，有三种类型：（1）词根相同，组合元音各异，例如：ov/i/duct［'uvidkt］（输卵管），ov/o/plasm［'uvplæzm］（卵浆）；（2）同一词根，两种形式，例如：hem/o/rrhage［hemrid］(出血)，hemat/o/logy［hem'tldi］(血液学)；（3）两个词根意义相同，词源各异，例如：vagin/itis［vædi'naitis］，vagin[L]，colp/itis［kl'paitis］(阴道炎)，copl[GK]第三种类型产生大量的同义词。 二、医学英语同义词 由于“竞争形式”和后缀的作用，便出现了同一词义的绚丽多彩的表达方法，请看“子宫痛”的多种表达方法：uter/algia［ju:t'rældi］，uter[L]，algia[GK]；hyster/algia［ hist'rældie ］，hyster[GK] ； metr/algia ［ mi:'trældie ］，metre[GK] ； uter/odynia［ju:tru'dini］，odynia[GK]；hyster/odynia［histru'dini］，metr/odyia［mi:tru'dini］。 现代医学仍然大量采用这两种语言的词根的组合形式，构成许多新词，例如： EU/GEN/ICS：the science that produces good（esp. human），EU=good GEN=produce ICS= science offspring（优生学），词根 gen...