《日语口译》课程教学大纲 课 程 名 称 ： 日 语 口 译 课 程 代 码 ： 11132530 课 程 类 型 ： 专 业 选 修 课 学 分 ： 2 总 学 时 ： 32 理 论 学 时 :32 实 验 学 时 ： 0 先 修 课 程 ： 初 级 日 语 适 用 专 业 ： 日 语 一 、 课 程 性 质 、 目 的 和 任 务 本 课 程 主 要 依 据 国 家 教 委 颁 布 的 《 普 通 高 等 院 校 日 语 专 业 教 学 大 纲 》 和 本 校 日 语 专 业 本 科教 学 计 划 而 开 设 ， 属 于 日 语 本 科 培 养 计 划 中 专 业 方 向 模 块 中 的 翻 译 模 块 ， 以 日 语 专 业 大 三 下 学期 学 生 为 授 课 对 象 ， 是 日 语 专 业 高 年 级 阶 段 的 专 业 选 修 课 。 本 课 程 主 要 通 过 日 常 生 活 中 的 翻 译练 习 ， 使 学 生 能 基 本 掌 握 日 常 会 话 中 掌 握 好 中 日 互 译 的 口 译 技 能 ， 即 不 仅 在 理 论 上 使 学 生 了 解一 定 的 翻 译 基 础 知 识 ， 同 时 能 够 做 到 应 用 到 身 边 的 实 际 生 活 当 中 。 通 过 各 项 口 译 技 能 的 训练 ，学 生 综合运用 母语 和 外语 的 能 力得到 提高 ， 今后能 够 胜任 一 般性 口 译 工作。 该课 程 还结合各 项专 题口 译 知 识 ， 扩大 学 生 的 知 识 面， 培 养 他们的 工作应 变能 力和 职场合作精神， 使 他们成为 社会 复合型 外语 人才。 二、 教 学 基 本 要 求 1、 知 识 、 能 力、 素质 的 基 本 要 求 本 课 程 注重实 践、 精讲多练 ， 每位学 生 均是 实 践的 主 角， 力图使 练 习 者皆有收获和 成就感。主 要 进行日 常 生 活 中 的 口 译 基 础 训练 ， 要 求学 生 正确听取日 语 并进行记录（速记）、 正确理 解 、快速表达等 。 通 过 课 堂练 习 和 课 后以 作业 的 方 式复习 ， 以 此提高 学 生 的 翻 译 能 力。 2、 教 学 模 式基 本 要 求 为 了 便于 学 生 理 解 和 掌 握 这门课 程 ， 该课 程 的 进行遵循“由易入难、 由浅入深、 由近及远...
