越南语-个人劳动合同

0 合同编号 (S?)：HN-HF EX5 41 越南社会主义共和国独立 — 自由 — 幸福C? NG Hò A X? H ? I CH ? NGH?A VI? T NAM ?? c l?p – T? do – H?nh ph úc ————————————————劳 动 合 同H ?P ??NG LAO ??NG （根据社会与伤兵劳动局颁布于2003 年 09 月 22 日第 21/2003/TT-BLDTBXH号通知制定）(Ban h à nh theoTh?ng t? s? 21/2003/TT-BLDTBXH ngày 22/09/2003 c?a B? Lao ?? ng – Th??ng binh và x? h?i) 甲方：国籍：中国Bên A: Qu?c t?ch: Trung Qu?c 经营地址：??a ch? kinh doanh: t?nh H ?i D??ng, Vi? t Nam 行业名称：公路法人代表：Tên ng ành: ??? ng b??? i di ?n: 乙方：性别：男国籍：越南Bên B: Gi ?i tính: Nam Qu?c t?ch:Vi ?t Nam 出生年月： 1 家庭地址：定祥，安定县，清化省Sinh n?m: 1983 ??a ch?：? ?nh T??ng, Huy ?n Y ê n ??nh,Thanh Hóa 身份证号码：17 颁发时间： 2011-11-09 颁发地：清化S? CMTND: 17________ C?p ng ày: 2011-11-09 T?i: Thanh H óa 甲、乙双方本着自愿、平等、协商的原则，签订本合同，确立劳动关系，明确双方的权利、义务，并共同遵守履行：Tr ên nguy ên t?c t? nguy?n, b ình ??ng, hai bên th?a thu?n ky k?t h?p ??ng, xác l?p quan h? lao ??ng, x á c ??nh quy?n l?i v àngh?a v? c?a hai bên, cam k?t c ùng th?c hi?n ? ú ng nh?ng ?i?u kho?n sau ?ay.第一条：合同有效期及工作内容?i? u 1: Th?i gian và n?i dung làm vi?c c?a h?p ??ng 1、劳动合同时间：1 年，自09 日12 月2011 年到09 日12 月 2012 年，试用期：自09 日12 月2011 年到08 日03 月2012 年。Th?i gian hi ?u l?c c?a h?p ??ng lao ??ng: 1 n?m, th?i gian t? ng ày 09 th áng 12 n?m2011 ??n ng ày 09 th áng 12 n?m2012 . Th? vi?c: t? ng ày 09 th áng 12 n?m 2011 ??n ng ày 08 th áng 03 n?m 2012 . 2、工作地点：海阳省嘉禄县。N?i là m vi?c: huy?n Gia L ?c, t?nh H?i D??ng 。3、职务：翻译。Ch?c v?: phi ên d?ch 4、工作内容：翻译相关工作。C?ng vi ?c ph...