ContractNumber:NSLQ-03.83B-20100530ENGINEERINGANDTECHNICALSERVICECONTRACT设计和技术服务合同MADEBYANDBETWEEN合同双方SHANDONGNANSHANALUMINIUMCO.,LTD.山东南山铝业股份有限公司AND和？？？？CONTRACTNO:NSLQ-03.83B-20100530合同号：NSLQ-03.83B-20100530LONGKOU,SHANDONG,P.R.CHINA中国·山东·龙口30thMay20102010年05月30日1of13ContractNumber:NSLQ-03.83B-20100530CONTACTINFORMATION联系资料TheBuyer:Address:Telephone:Telefax:E-mail:COMMERCIALContact买方:地址:电话:传真:电子邮件:商务联系人TheSeller:Address:Telephone:Telefax:E-mail:COMMERCIALContact:L/CCONTACTE-MAIL:卖方:地址:电话:传真:电子邮件:商务联系人:信用证联系人ForthepurposeofintegrationofnewCleaning/Tensionleveling,edgetrimmingline,ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreesto2of13ContractNumber:NSLQ-03.83B-20100530buyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedengineeringandcommissioningserviceaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:本合同由买卖双方共同制定，买卖双方同意按如下条款和条件购买和提供下列设计和服务：1.DesignationandPrice:品名和价格：1.1Engineeringofsoftware,whichisrelatedtoequipmenttoberenderedinGermany:EUR51.200,00(Namely:EURFiftyOneThousandTwoHundredOnly);在德国进行的、跟设备相关的软件设计费用：51.200,00欧元（大写：伍万壹仟贰佰欧元整）1.2CommissioningService:EUR204.800,00(Namely:EURTwoHundredandFourThousandEightHundredOnly)技术服务费：204.800,00欧元（大写：贰拾万肆仟捌佰欧元整）2.Pricing:价格：TotalContractPrice:EUR256.000,00(Namely:EURTwoHundredFiftySixThousandONLY).ThisTotalContractedPriceisfirmedandfixed.合同总价为：256.000,00欧元（大写：贰拾伍万陆仟欧元整)。本合同总价是一个固定不变价格。3.TimeSchedule时间计划：Erection(supervision),installationandcommissioningofthe？？？drivepathandWMSintegrationforeachoftheprocessinglineswillbeexecutedinseveralphases.Eachofthesephaseswilllastapprox.two(2)weeks.Fordetails,pleaserefertothetimescheduleasper“AttachmenttoContract(TechnicalSpefication)”.各条处理线连接的自动运输系统路径及仓库管理系统集成的安装（指导）和调试将分成数阶段进行。每个阶段将持续大约两（2）周时间。具体情况请参见《合同附件（技术规格书）》中关于时间进度表的规定。TheBuyerwillannouncethereadinessforinstallationwithimmediatelyfollowingcommissioningatleastfour(4)weeksbeforetheintendedstartingdateofinstallation.在需要开始安装时，买方须至少提前四（4）周通知安装准备工作已就绪，并能立即接着调试。IncasetheL/Cforthiscontractcan’tbeopenedasper4.1,thenthetimeschedulewillbepostponedaccordingly.如果本合同的信用证未能按照4.1的规定开具，则时间进度表将相应顺延。4.TermsofPayment:支付条款：4.1Withinthirty(30)daysaftersignaturethecontract,theBuyershallissueanIrrevocableLetterofCreditinfavoroftheSelleratsightthroughafirstclassinternationalbank.TheamountofL/Cshouldbeequalto100%(onehundredpercent)oftheTotalContractPrice,namelyEUR256.000,00(Namely:EURTwoHundredFiftySixThousandONLY).合同签署之后三十（30）日内，买方应该通过一家一级的国际银行以卖方为受益人开具不可撤销信用证。该信用证以卖方为受益人。信用证的金额为合同总价的100%，即256.000,00欧元（大写：贰拾伍万陆仟欧元整）。3of13ContractNumber:NSLQ-03.83B-20100530TheLetterofCreditwillallowtwenty-one(21)daysforpresentationofthedocuments.信用证允许的交单期限为二十一（21）天。DateandPlaceofExpiry:Twelve(12)monthsfromdateofopeningL/C,Germany失效的时间和地点：开证之日起十二（12）个月，德国TheBuyershallsendtheapplicationtotheL/CtotheSellerinordertomutuallyagre...
