《商务现场口译1》复习题一、汉译英我们公司打算以削价的方式处理库存商品。如果贵公司订购超过30000美元，我们将提供九折优惠。Ourcompanyisplanningtodisposeofthestocksatadiscount.IfyourcompanyplacesanorderformorethanUS$30,000,wewillallowyoua10%discount.我们公司一直谋求在河南发展业务，希望开拓新的市场。如果你们能预付现金，我们可以把价格降到100美元。OurcompanyhasbeenexpandingourbusinessintoHe’naninordertodevelopanewmarket.Ifyoumakecashpaymentinadvance,wecandropthepriceto100USdollars.我们可以为你们公司建设网站，介绍你们的主要产品。货款需在40天内付清，预付现金可获3%折扣。Wecanbuildawebsiteforyourcompany,withdescriptionsofyourmajorproducts.Werequirefullpaymentwithin40days,witha3%discountforcashpaymentinadvance.我们公司拥有最好的系列产品，并致力于提供优质服务。由于我们商定的交货日期已过，请告诉我们确切的装运日期。Ourcompanyhasthebestproductlineandisdedicatedtoqualityservice.Sincetheagreeddeliverydatehaspassed,pleasetellustheexactshippingdate.很抱歉，我们刚刚发了一大批货，目前没有存货了。我们公司要求先付10%，余款分12个月付清。I’msorrythatwejustfilledaverylargeorderandweareoutofstocknow.Weaskfora10%downpayment,andthebalanceistobepaidin12monthsequally.在这次交易会上，来自18个省的企业签订了许多协议。2006年我们的产值达到15亿美元，比上一年增长了30%。Lotsofagreementsweresignedduringthetradefairamongenterprisesfrom18provinces.OurproductionvolumereachedUS$1.5billionin2006,anincreaseof30%overthatof2005.要是你们不做出适当的让步，再讨论也没有意义。如果你们在3月底以前下订单，就可享受10%的折扣。Ifyoucan’tmakeproperconcessions,thereisnopointinfurtherdiscussion.Youcanreceivea10%discountonordersplacedbeforetheendofMarch.我们公司承诺提供专业服务，以满足广大客户的需要。我们在北京设立了办事处，并在无锡成立了4家合资企业。Wearecommittedtoprovidingprofessionalservicetosatisfyadiverserangeofcustomers.WealreadyhaveabranchofficeinBeijingand4jointventuresinWuxi.我们公司有150年历史，办事处遍布世界各主要国家。1到2008年底，我们预计年产汽车15万辆左右。Ourcompanyhasahistoryof150yearsandwehaveofficesineverymajorcountryintheworld.Weexpecttoproduceabout150,000carsayearbytheendof2008.我们不仅注重提高生产率，同时也注重提升产品质量。2006年我们60%的产品为网络产品，30%为移动电话产品。Weputalotofemphasisonimprovingproductivityaswellasthequalityofourproducts.In2006sixtypercentofourproductsareinnetworksandthirtypercentinmobilephones.我们公司灵活性强，能满足不同的交货要求。我公司启动了本土化计划，并将其融于全球运作。Ourcompanyisflexibleenoughtosatisfyvariousdeliveryrequirements.Wehaveinitiatedalocalizationprogramandintegrateditintoourglobaloperations.这种产品的主要优点是使用方便，节省能源。我们公司每年将利润的10%用于新产品研发。Themainfeaturesofthisproductarethatitiseasytouseanditsavesenergy.Ourcompanyputs10%ofourannualprofitintotheresearchanddevelopmentofnewproducts.订单下了之后，我们会安排货物在一周内送达。很高兴与各位共享本公司拓展业务的战略和经验。Afteranorderhasbeenplaced,we’llarrangetohavegoodsreachyouwithinaweek.Itismypleasuretosharewithyouourstrategyandexperienceinbusinessdevelopment.作为主要供应商，我们在中国拥有稳固的市场地位。2005年我们的产值为10亿美元，出口额达到5亿美元。Asamajorsupplier,ourcompanyholdsastrongpositionintheChinesemarket.In2005,ourproductionvolumereached1billionUSdollars,andourexportvolume0.5billion.我公司的研发工作是地方产业发展的重要组成部分。我们的销售和服务网点已经遍及全国23个省。OurR&Dactiv...
