大学英语四级考试翻译讲解10/24/2024翻译讲解一、翻译题型二、评分标准三、解题步骤四、英汉差异五、翻译技巧10/24/2024一、新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。分值比例：15%考试时间：30分钟内容：中国历史、文化、经济、社会长度：140-160个汉字10/24/20242013年12月四级真题：翻译第一套：茶文化第二套：中国结第三套：中国烹饪2014年6月四级真题：翻译第一套：中国核能第二套：读书的意义第三套：教育公平10/24/20242014年12月四级真题：翻译第一套：大熊猫第二套：互联网第三套：旅游热2015年6月四级真题：翻译第一套：中国第二套:快递服务第三套:中国最基本的饮食10/24/20242015年12月四级真题：翻译第一套：长沙第二套：中国父母第三套：丽江2016年06月四级真题：翻译第一套：功夫第二套：风筝第三套：乌镇10/24/2024一、新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）考查重点：对语言的整体运用能力；汉语和英语的逻辑转换；如何选用最合适的词来将抽象的中文意义表达清楚；如何在结构和意义上使前后句子有效地衔接从而形成连贯的篇章。10/24/2024二、评分标准档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。10/24/2024•翻译原文••许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地的差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既美味又健康。（2013年12月真题）•ManypeopleenjoyChinesefood.CookingislookeduponasanartaswellasaskillinChina.AcarefullypreparedChinesedishisnotonlydelicioustoeatbutalsobeautifultolookat.Cookingtechniquesandingredientsvarywidelyacrossthecountry.Butgoodcookingdoeshavesomethingincommon.italwaystakesintoaccountcolor,flavor,tasteandnutrition.Asfoodisvitaltohealth,goodcooksalwaysstrivetostrikeabalancebetweengrains,meatsandvegetables,soChinesedishesarebothdeliciousandhealthy.•14分参考译文•许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地的差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既美味又健康。•ManypeopleenjoyChinesefood.InChina,cookingisnotonlyviewedasaskillbutalsoregardedasaformofart.Acarefully-preparedChinesedinnercanbebothtastyandgoodlooking.WhilecookingskillsandingredientsdifferlargelyfromplacetoplaceinChina,finecookingalwayshassomethingincommon,thatistheconsiderationofcolor,flavor,tasteandnutrition.Sincefoodisvitaltothehealth,afinecookisalwaystryingtoachieveabalancebetweencereals,meatandvegetables.Therefore,theChinesefoodisbothdeliciousandhealthy.（红色字体为有错误部分）•评语：本译文用词贴切，行文流畅，注意到了句式的变化以及衔接词的使用。属于13-15分分数档的高分翻译•11分参考译文•许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地的差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的...
