珍珠鸟原文及译文冯骥才

珍珠鸟 冯骥才 真好！朋友送我一对珍珠鸟。放在一个简易的竹条编成的笼子里，笼内还有一卷干草，那是小鸟舒适又温暖的巢。 有人说，这是一种怕人的鸟。 我把它挂在窗前。那儿还有一盆异常茂盛的法国吊兰，我便用吊兰长长的、串生着小绿叶的垂蔓蒙盖在鸟笼上，它们就像躲进深幽的丛林一样安全，从中传出的笛儿般又细又亮的叫声，也就格外轻松自在了。 阳光从窗外射入，透过这里，吊兰那些无数指甲状的小叶，一半成了黑影，一半被照透，如同碧玉，斑斑驳驳，生意葱茏。小鸟的影子就在这中间隐约闪动，看不完整，有时连笼子也看不出，却见它们可爱的鲜红小嘴儿从绿叶中伸出来。 我很少扒开叶蔓瞧它们，它们便渐渐敢 伸出小脑 袋 瞅 瞅 我。我们就这样一点 点 熟 悉 了。 三 个月 后 ，那一团 愈 发 繁 茂的绿蔓里边 ，发 出一种尖 细又娇 嫩 的鸣 叫。我猜 到 ，是它们有了雏 儿。我呢 ？ 决 不掀 开叶片 往 里看，连添 食 加 水 时也不睁大 好奇 的眼 去 惊 动它们。过不多 久 ，忽 然 有一个小脑 袋 从叶间探 出来。更 小哟 ，雏 儿！正 是这个小家 伙 ！ 它小，就能 轻易地 由 疏 格的笼子钻 出身 。瞧，多 么 像它的母 亲红嘴红脚 、灰 蓝 色 的毛 ，只 是后 背 还没 有生出珍珠似 的圆 圆 的小白 点 。它好肥 ，整个身 子好像一个蓬 松的球 儿。 起 先 ，这小家 伙 只 在笼子四 周 活 动，随 后 就在屋 里飞 来飞 去 ，一会 儿落在柜顶上，一会儿神气十足地站在书架上，啄着书背上那些大文豪的名字；一会儿把灯绳撞得来回摇动，跟着，跳到画框上去了。只要大鸟在笼里生气地叫一声，它立即飞回笼里去。 我不管它，这样久了，打开窗了，它最多只在窗框上站一会儿，决不飞出去。 渐渐它胆子大了，就落在我书桌上。 它先是离我较远，见我不去伤害它，便一点点挨近，然后蹦到我的杯子上，俯下头来喝茶，再偏过脸瞧瞧我的反应。我只是微微一笑，依旧写东西，它就放开胆子跑到稿纸上，绕着我的笔尖蹦来蹦去，跳动的小红爪子在纸上发出嚓嚓响。 我不动声色地写，默默享受着这小家伙亲近的情意。这样，它完全放心了，索性用那涂了蜡似的、角质的小红嘴，“嗒嗒”啄我颤动的笔尖。我用手抚一抚它细腻的绒毛，它也不怕，反而友好地啄两下我的手指。 有一次，它居然跳进我的空茶杯里，隔着透明光亮的玻璃瞅我。它不怕我突然把杯口捂住。是的...