翻译实践报告VIP专享

1 湖南农业大学外国语学院 翻译实践报告 姓 名： 学 号： 专 业： 班 级： 指导教师： 实践时间： 2 填写说明 1 ． 所填写各项内容要求准确，要点应突出，表达应清晰； 2 ． 各项内容描述应分开填写； 3 ． 表格空间可与描述内容的多少而变动； 4 ． 所有各项内容填写完成之后，单面打印一式两份并装订好（此页与封面双面打印），一份交指导教师，一份自己留存。 5 . 电子文档采用 “翻译实践报告+学生姓名”方式命名。 3 实践时间 2013.12.02-2013.12.25 实践地点 湖南农大、岳麓山 实践内容/题目 Social customs and inequality、湖南介绍、10篇导游词 译 前 准 备 工 作 描 述 翻译任务描述 英译中： 此次笔译实习翻译文章的来源是《The Economist》上的一篇文章：Social customs and inequality: Two wedding, two funerals, no fridge. 这是一篇典型的社会生活类新闻翻译，整篇文章通俗易懂，贴近生活，条理清晰。文章通过作者观察的现象和采访，发表自己的见解，语言通俗且生活化，使读者能够更好地理解内容主旨。文章的难点在于一些生活化用语的翻译，以及如何更好地使中英文进行转换，来使读者更能简洁明了地了解新闻的内容。译前找些类似的生活新闻翻译，学习转换方法，为接下来的翻译工作做准备。 中译英： 中译英的过程是当场完成的，老师布置了一篇关于湖南的中文介绍给我们翻译。这是一篇典型的介绍描述性的文章，文章对湖南的介绍精准严禁，给翻译提高了难度。要注意的是一些地理词语以及描述性成语的翻译，只有准确了解意义，才能给予更好地翻译，这就需要我们灵活运用翻译技巧，来达到翻译目的。 岳麓山景点翻译： 口译实习老师布置了岳麓山十个景点的介绍，要求我们翻译并进行脱稿介绍，同时录下视频。老师布置的景点在网上中文资料很多，英文资料少之又少，正好是锻炼我们旅游翻译的好机会。对于旅游景点的翻译，因为之前接触的并不多，所以相对难度很大，需要在翻译之前搜集类似的旅游景点翻译要点资料，找到旅游景点翻译的方法。 在翻译之前要明确几个重点：<1>导游词的效果是要达到吸引人的目的,我们需要通过对中文导游词的深入理解,把它们转换成英文,并且达到吸引外国游客的目的.<2>旅游英语中有很多专业术语,不能随意用普通英语更改,所以这需要我们查字典或者上网查找各种不同景点的英文翻译,才能达到翻译不出错的目的.<3>中文导游词大多都是用很多华...