考研英语长难句解析

考研每日一句长难句解析（4 0 --5 0） 长难句解析（40） But particularly when viewed against America's turbulent past, today's social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment.（2006-阅读1） 词汇突破： turbulent 动荡的 同chaotic indice 指数 deteriorating 恶化的 deteriorate 恶化 = go from bad to worse 结构分析： when 之后省略主语today's social indices。 参考译文： 但是，尤其是较之美国动荡的过去，今天的社会指标表明美国的社会不算黑暗，也未恶化。 佳句仿写：省略；deteriorate There are fears that unless timely addressed, the problem of air pollution will deteriorate. 人们担心，如果不能得到及时处理，大气污染问题将进一步恶化。 长难句解析（41） Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety. （2007-阅读4） 【词汇突破】 odd 临时的 put right 恢复正常；改正 agenda 议事日程，议程 on the agenda variety 种类 【结构分析】 ① 句子主干：information protection is now high on the boss’s agenda。 ② Left，seen 为过去分词作并列状语，因它们与主语information protection 构成被动关系，故采用过去分词。 ③ to put right 为目的状语；be left to sb；被留给某人；be seen as sth：被视为某物；a concern of sb：为某人所关注。 【参考译文】 此前，信息保护一直被留给临时的低层信息技术人员解决，并且被视为仅受诸如银行业、电信业以及航空旅行业等信息资源丰富的产业关注。如今，信息保护已成为各行各业老板议事日程中需要优先考虑的问题。 【佳句仿写】 环保受到所有人关注，它是“两会”议程中需要优先考虑的问题。 Seen as a concern of everyone, environmental protection is high on the agenda of the NPC (National People’s Congress) and the CPPCC (Chinese People’s Political Consultative Conference). 长难句解析（42） Surely it should...