姚明名人堂演讲全文中英双语

姚明名人堂演讲全文（中英双语）9 月 10 日，姚明正式进驻美国篮球名人堂。姚明是入选美国篮球名人堂的中国第一人，也是获得这一荣誉的亚洲第一人。“让我第一个上台演讲，我还以为你们搞错了…”作为名人堂颁奖仪式的第一位演讲者，姚明又一次展现他的风趣。短短 14 分钟演讲，他将东方智慧和西方理念完美结合，严谨而不失幽默。演讲全文(中英双语)>>>点击咨询 Mr. JohnDoleva, Hall of Fame Executive Committee, ladies andgentlemen, good evening.约翰-多利瓦先生，名人堂执行委员会委员们，女士们先生们，晚上好。When I heard that I wasspeaking first tonight, I thought that someone made a mistake.The first speaker should be the great Allen Iverson. I needpractice more than he does.当我听说今晚第一个演讲时，我想是不是有人搞错了。第一个演讲应该是伟大阿伦-艾弗森。我需要比他更多的练习时间。First of all, I would like to thankyou for giving me this great honor. Your recognition has madetonight a most memorable moment for me. Although perhapsmy career ended too soon, for me I treasure each and everymoment. I am grateful for my time on the court, and for yourrecognition tonight.首先，我要谢谢你们给我这样一个伟大的荣誉。今晚，你们的肯定与褒奖给了我人生中一个难忘的时刻。尽管我的职业生涯很快就结束了，但是我珍惜每一个时刻。我很感激自己在场上打球的时光，也感激今晚你们对我的褒奖。I would like to thank my sponsors.我要谢谢我的良师益友。Bill Russell. I will never forget that you invited me todinner at your house in Seattle when I was a young rookie. Thatevening, and all of your advice since, really built up myconfidence and made me feel comfortable in a new country.比尔-拉塞尔。我不会忘记在我还是一个年轻新秀时，你邀请我到西雅图、到您的家里与您共进晚餐。在那个夜晚，你所有的建议帮助我建立自信，有助于我在崭新的国度里安定下来。Bill Walton. You supported me all the way. Thank you for youradvice and encouragement. You were the first one who calledme when I wok...