孙过庭《书谱》释文及译文（简体版）孙过庭（648-703），字虔礼，江苏吴郡人，官至率府录事参军。过庭“好古博雅，工文辞，得名翰墨间”，宋米芾以为“凡唐草得二王法，无出其右”。二玄社复制孙过庭《书谱》长：28cm 宽：990cm《书谱》是孙过庭垂拱三年（687 年）作，墨迹前黄绢隔水上嵌宋徽宗赵佶书“唐孙过庭书谱序”7 字标签，钤双龙玉玺及“宣和”、“政和”印和清孙承泽、梁清标、安岐、乾隆、嘉庆诸藏印，又数方古印不辨，现藏台湾故宫博物院。《书谱》除墨迹外还有多种刻本，如宋太清楼本（北宋大观年间内府所刻，因帖石置于太清楼下，故又称《太清楼书谱》。因与《王羲之十七帖》、《大观帖》及《秘阁续帖》同置于太清楼下，又总称为《太清楼帖》），薛刻本及清安刻本，都是很有名的。故宫博物院所藏宋拓残本，剪方装，14 页，每页 8 行，行 10 至 14字不等，自“於胸襟”至“重述旧章”共111 行。每页尺寸纵31cm，横22.3cm。此本摹刻精良，首行至第二行较墨迹多17 字，可补墨迹之缺。该拓本原石早佚，系海内孤本，有张伯英、罗惇、林志均、马叙伦、齐燕铭等跋，钤“石门吴乃琛尽忱珍藏”、“陈叔通”等印，由陈叔通家属捐赠给国家。2 / 19原 文夫自古之善书者，汉魏有钟张之绝，晋末称二王之妙。王羲之云：译 文关于古代以来，善长书法的人，在汉、魏时期，有钟繇（you）和张芝的卓绝书艺，在晋代末期是王羲之和王献之“顷寻诸名书，钟张信为绝伦，其 的墨品精妙。王羲之说：“我近来研究各徐不足观。”可谓钟张云没，而羲 位名家的书法，钟繇、张芝确实超群绝献继之。又云：“吾书比之钟张， 伦，其余的不值得观赏。”可以说，钟繇和张芝死后，王羲之、王献之继承了他钟当抗行，或谓过之。张草犹当雁 们。王羲之又说：“我的书法与钟繇、张与钟繇是不相上下，或者略超过行。然张精熟，池水尽墨，假令寡 芝相比，人耽之若此，未必谢之。”此乃推 他。对张芝的草书，可与他前后相列；因为张芝精研熟练，临池学书，把池水都能张迈钟之意也。考其专擅，虽未果 染黑了，如果我也像他那样下功夫刻苦于前规；摭（zhi）以兼通，故无惭专习，未必赶不过他。”这是推举张芝、于即事。自认超越钟繇的意思。考察王羲之父子书法的专精擅长，虽然还未完全实现前人法规，但能博采兼通各种书体，也是无愧于书法这项事业的。评者云：“彼之四贤，古今特绝；而今不逮古，古质而今研。”书法评论者说：“这四位才华出众的书法大师，...
