《训俭示康》词句整理及翻译 （一） 古今通假 1
酒酤于市：酤，通“沽”，买酒 2
公亦少从众：少，同“稍”，稍微 （二） 古今异义 1
世以清白相承：古义：纯朴的家风；今义：纯洁，没有污点 2
吾不以为病：古义：缺点；今义：生病 3
或三行五行：古义：次数；今义：量词，用于成行的东西 4
治居第于封武门内：古义：修筑；今义：治理 5
常数月营聚：古义：积攒，引申为准备；今义：经营，管理 6
然后敢发书：古义：请客的帖子；今义：书籍 7
故不随俗靡者盖鲜矣：古义：少；今义：指食物鲜美 8
自奉养如为河南掌书记时：古义：指生活待遇或生活水平；今义：侍奉或赡养（父母或其他尊亲） 9
公虽自信清约：古义：自己信奉；今义：相信自己的愿望或预料一定能够实现的心愿 1 0
君子以为忠：古义：指有名望的人；今义：指道德高尚的人 1 1
石崇以奢靡夸人：古义：炫耀；今义：夸奖 1 2
其余以俭立名：古义：其他的；今义：剩余的 1 3
聊举数人以训汝：古义：姑且；剩下的；今义：聊天 1 4
当以训汝子孙：古义：教诲，劝诫；今义：训斥 1 5
枉道速祸：古义：招致；今义：速度 （三） 词类活用 1
名词作动词 1 ) 自为乳儿：乳，吃奶 2 ) 乃簪一花：插 3 ) 亦不敢服垢弊以矫俗干名：服，穿（衣服） 4 ) 士志于道，而耻恶衣恶食者：志，有志 5 ) 走卒类士服：服，穿 6 ) 酒非内法：内法，照宫内酿酒的方法酿造 7 ) 故就酒家觞之：觞，一种酒器，，这里指请人喝酒 8 ) 外人颇有公孙布被之讥：布被，盖布被 9 ) 虽举家锦衣玉食：锦衣玉食，穿绸缎的衣服，享用珍贵的食物 1 0 ) 季文子相三君：相，效力 1 1 ) 妾不衣帛：衣帛，穿丝绸衣服 1 2 ) 何曾日食万钱：食，吃 1 3 ) 汝非徒身当服行：服，从
