中国国家形象宣传片

中国国家形象宣传片（角度片） ——中文字幕和对白听译 2003 年 10 月，中国人第一次从外太空亲眼看到了自己的国家。那数千年的神话和畅想，变成了真实的注视。那些关于地球是个家园的歌颂，关于自己在漫长历史里生存下来的骄傲，这时刻比别的时候更加清晰而具体。 我们是谁？我们在想什么？早在创造中国历史的这一刻之前，中国人也从未中断过从其他的角度来审视自己的国家。传统是一种背负，还是一种推动发展的动力？文化的传承是太受到关注，还是太漫不经心？你看到的是冲突还是融合？是回忆还是未来？ 开放而有自信。Opening the Door w ith confidence. 30 年前，一扇世界上最大的窗户打开了……这个国家，旋即迎接了令人眼花缭乱的变化。或许有人认为，在这样巨大的物质和信息刺激下，想保持镇定都非常困难。 “在我心目中，中国是一个包容性非常强的国家”（女中学生） “它是一个很有文化的一个国家”(女青年) “又有历史的沧桑感，但是呢，又在日新月异地变化着”（男青年） 但接下来 30 年间发生的事情，却让全世界都看到，一个有着悠久历史底蕴的文化在面临全新变革之时，能够展现出怎样的包容性和应变能力。 “加入世贸以后，整个国力的增强使得中国人更加自信，也更加开放了”（龙永图） 人们不得不承认，中国在和全世界接轨的同时，保持着自己鲜明的特色。30年开发，30 年面对新事物而勇敢无畏，自信地选择着适合自己国情和民情的发展道路。近年来多次海内外专业机构的调研都可以显示，民众信心指数一项，中国多次排在世界第一。自信的背后，是 GDP的支持，是千年文化的底气，还是亿万份努力的投入？相信不用太久中国就会交出答案。 成长而能持续。Growth the Sustainability 早在两千多年前，中国的哲人孟子就提出了，不要过度捕捞鱼虾，这样才可以不断得到鱼虾，要按严格的时令进山伐木，这样才能有利于森林的生长。（“不涸泽而渔，不焚林而猎”《孟子》）这类思想，如今被称作循环经济。在今天的中国，你可以看见 GDP的增长，收入的增长，甚至梦想的增长，也可以看到更多人享受着教育的增长。 “中国近几年教育的发展可以用天翻地覆的变化来形容”（中年男子，疑似教师） “正在逐步地呢，完成从应试教育到素质教育的转变”（女大学生？青年女教师？） “我们的教学越来越丰富，我们的孩子得到的教育呢，也越来越多元化”（中年女子，教师或家长） 能源的增长，以及责任心的增长，中国人已经懂...