《科技英语翻译》课程练习三答案VIP专享VIP免费

《科技英语翻译》课程练习三答案一、词义选择virus病毒—电脑病毒boot靴子—启动bus公共汽车—总线路drive司机—磁盘驱动器menu菜单—电脑菜单window窗口—电脑中打开的窗口sense向、方向、辨别力(无线电通讯等学科中)senseantenna辨向天线sensefinder单值侧向器读出(在计算机科学中)sensesignal读出信号senseamplifier读出放大器indicator指示剂(在化学中)indicatorpaper试纸示功器，示压器(在机械中)indicatorcard示功卡/示功图指针(仪器)dialindicator标度盘指示器positionindicator定位仪revolutionindicator转数计surfaceindicator平面规、表面找正器二、词义引申1.具体化引申1)High-speedgrindingdoesnotknowthisdisadvantage.译文：高速磨削不存在此不足。2)Thecastingtakesboththesizeandtheshapeofmould.译文：铸件的体积和形状随铸型而异。3)Alloybelongstoahalf-wayhousebetweenmixturesandcompounds.译文：合金是介于混合物和化合物之间的一种中间结构。4)Thisnewcruciblefurnaceisafuel-efficientmodel.译文：这种新型坩锅炉是节油型锅炉。5)Thisshowsthatavacuum,whichistheabsenceofmatter,cannottransmitsound.译文：这表明真空，即没有空气的状态下，不能传播声音。6)Thebridgewassowellbuiltthatitlastedforahundredyears.译文：这座桥建造非常牢固，已使用了百年。2.抽象化引申1)Theyreachtheirprogrammedpositionswithinafewsecondsofeachotheranddetonate.Anythingnearbyisagoner.译文：导弹相继以几秒之差到达程序制导目标引爆。附近的一切顷刻覆灭。(原文中的goner，本义是“无可挽救的人(或物)”，意义很具体，但如果按照这种直译则文理不通，因此基于goner的内涵及联想意义，作抽象化引申为“顷刻覆灭”。)2)Themajorcontributorsincomponenttechnologyhavebeeninthesemi—conductors.译文：元件技术中起主要作用的是半导体元件。(contributors一词本义指“贡献者”，表示具体的人，如直接翻译为“主要贡献者”则不符合汉语的语言习惯，因此将该词作抽象化引申，译为“起主要作用”。)3)Thesegasestrapthesun’sheatwhereassulphurdioxidecoolstheatmosphere.译文：这些气体留住了阳光中的热量，而二氧化硫使空气冷却。(从该词与句中宾语的逻辑匹配关系看，若直译为“设陷阱捕捉”，显然文句不顺。因此，抽象化引申为“留住”。)3.技术性引申1)Thelightintheworkshopispoor.译文：车间的电量不足。2)Zinciseasytoobtainfromitsore.译文：锌易于从锌矿中提炼。3)Steelandcastironalsodifferincarbon.译文：钢与铸铁两者的含碳量也不同。4.修辞性引申1)Graphiteincastironisnothard,itgiveswaytopressure.译文：铸铁中的石墨不硬，在压力下会变形。2)Electricresistancefurnaceshavetheirelectricenergytransformedintoheat.译文：电阻炉将电能转变为热能。三、增词法1.增添原文所省略的词语1)Metallicmatrixcompositesbecameusefulonlyinthelateeighties.译文：在80年代末期，金属基复合材料才成为有用的东西。2)Totheextentthatitisreal,theinteractionwiththelowerboundaryseemsagoodcandidatetoexplainthehighpersistenceofthesystem.译文：如果这一结果可靠的话，那么这一系统与下边界的相互作用似乎可看作解释它长时间继续存在的可靠原因。3)Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.译文：物质可以转化为能，能也可以转化为物质。4)MobileusersinIndiadesireawiderangeofdevicesandservices.译文：印度的移动用户要求为其提供更多的选择和服务。2.增添必要的连接词语1)Heated,waterwillchangeintovapor.译文：水如受热，就会汽化。2)Thisquestionisreallyatechniquedesignratherthananoperationproblem.译文：这个问题实际上是属于工艺设计方面而非操作方面的问题。3)Havingalotofadvantages,thismachinewilleventuallybeimprovedupon.译文：尽管这台机器有很多优点，它总有一天会被别的机器超过的。4)Othermaterialcanbeused,butpinebarkhadprovenbestforrepeateduse.译文：尽管其他材料也能使用，但松树皮已证明是最适合于多次使用的材...