英语口译 1》课程教学大纲一、课程基本信息课程代码：课程类别：专业必修课学时：总 32 学时；2 学时/周学分：适用专业：英语开课院（系）：英语经贸系开课学期：三年级上学期二、教学目标及教学要求口译是一门语言技能与专业知识相结合的课程。本课程通过讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练，使学生初步掌握口译程序和基本技巧，初步学会口译记忆方法、口译笔记、数字口译、习语口译等基本技巧和口译基本策略；培养学生关心时事、把握信息的意识；教授学生积累知识的基本方法，为进入下一阶段大量的分话题对学生进行口译综合训练打下扎实的基础。三、教学内容及学时分配（以课为单位）第一课口译概述（2 学时）目的要求:让学生了解本学期的教学计划和要求,初步了解口译的过程和基本特点。基本内容:介绍本学期教学计划及要求；口译的基本特点、类型及其基本过程；口笔译的异同；对译员的基本要求。重点难点：口译的过程及基本特点。第二课口译中的听辨能力及口译预测（2 学时）目的要求：让学生了解口译中听辨过程的特点以及在口译中的作用。基本内容：口译中听辨过程的特点；听辨能力在口译中的作用；听辨能力训练。重点难点：听辨能力的训练。第三课口译记忆（8 学时）目的要求：让学生了解并掌握口译记忆技巧。基本内容：口译记忆的基本特点；影响口译记忆的因素；口译记忆策略（1）－形象化记忆及其特点；口译记忆策略（2）－比较法记忆及其特点；口译记忆策略（3）—归纳法记忆及其特点；口译记忆策略（4）—分类法记忆及其特点；口译记忆策略（5）—提纲式记忆、信息逻辑组合记忆。重点难点：口译记忆技巧的应用。第四课口译笔记（6 学时）目的要求：让学生了解口译笔记特点并掌握口译笔记技巧。基本内容：口译笔记特点；笔记格式；笔记内容；使用的语言和符号；记录的时间；笔记练习。重点难点：口译笔记技巧。第五课数字口译（2 学时）目的要求：让学生掌握数字口译技巧。基本内容：数字口译的特点；数字笔记；基数词、分数、百分比数、小数、序数词、模糊数字、倍数的口译；数字口译技巧。重点难点：数字口译技巧。第六课习语口译（2 学时）目的要求：让学生掌握习语口译技巧。基本内容：习语的概念；习语口译的特点；习语口译的方法；习语口译的注意事项。重点难点：习语口译技巧。第七课中英语言对比（2 学时）目的要求：让学生在口译实践之前了解中英语言和文化的特点，以帮助他们更好地理解...
