精品文档---下载后可任意编辑为中国“龙”正名——论“龙”翻译的误读与纠正的开题报告一、选题背景中国历史悠久，其中不乏与龙有关的文化遗产。中国古代人民仰慕龙的精神信仰从根本上影响了中华民族的文化进展方向，并传承至今。然而，“龙”这个词在西方文化中的表述，常常容易被误解或曲解。这对于弘扬中华文化、促进中西文化沟通、正名中国“龙”的文化形象等方面都产生了不良的影响。二、讨论目的和意义本文旨在通过对“龙”翻译的误读与纠正的讨论，探讨西方文化中“龙”的表述与中华文化中“龙”之间的差异，进一步弘扬中华文化，促进中西文化间的理解和沟通，同时为中国“龙”族正名。三、讨论内容1.西方文化中“龙”（Dragon）的表述与中华文化中“龙”之间的差异。2.对西方文化中“龙”表述的误解与错误矫正。3.如何弘扬中华文化，正名中国“龙”的文化形象。四、讨论方法1.文献资料法：收集并整理相关的中英文文献，历史资料等，分析中西文化中“龙”的差异及相关信息。2.调查讨论法：通过问卷调查等方式，了解受访者对于“龙”的理解与认知情况。3.实证分析法：通过案例分析，对西方文化中“龙”表述误解成因及其影响进行分析。五、预期结果1.揭示西方文化中“龙”（Dragon）的表述与中华文化中“龙”之间的差异。2.分析西方文化中“龙”表述的误解与错误矫正。精品文档---下载后可任意编辑3.阐述“龙”的文化形象以及如何弘扬中华文化，为中国“龙”族正名。六、论文构思第一章：绪论1.选题背景及意义2.讨论目的和内容3.讨论方法4.论文结构安排第二章：中西文化中“龙”的差异1.中华文化中“龙”的文化形象2.西方文化中“龙”的词源及其进化历程3.西方文化对“龙”的理解与认知4.中西文化中“龙”的差异性第三章：西方文化中“龙”表述的误解1.西方文化中“龙”的经典形象2.西方文化中“龙”的误读3.对西方文化中“龙”表述的纠正第四章：“龙”的文化形象与中华文化的传承1.中国古代文化中的“龙”2.“龙”的文化形象在现代中国的传承3.中华文化的国际传播与“龙”的地位第五章：弘扬中华文化，为中国“龙”族正名1.基于中华文化中“龙”的文化形象对“龙”进行正名2.加强文化传承和宣传，弘扬中华文化3.中西文化的沟通与相互理解第六章：结论1.讨论结果和意义精品文档---下载后可任意编辑2.对进一步讨论的展望参考文献
