油田化学用剂及其英文翻译

3.1 通用油田化学剂 通用油田化学剂是指同一种化学剂能广泛用于油田多个生产工艺过程的化学剂，其代号为CO(英文为common use),见表1。 生物聚合物 bio-polymer 羧甲基纤维素钠盐 sodium carboxymethyl cellulose 粘土稳定剂 clay stabilizer 天然聚合物 natural polymer 聚丙烯酰胺 polyacrylamide 表面活性剂 surface active agent(surfactant) 示踪剂 tracer 3.2 钻井用化学剂 3.2.1 钻井液处理剂 钻井液处理剂是指在钻井液配制和处理过程中所用的化学剂，其代号为DF(英文为drillingfluid) , 见表2 杀菌剂 bactericide 缓蚀剂 corrosion inhibitor 除钙剂 calcium remover 消泡剂 defoamer 乳化剂 emulsifier 降滤失剂 filtrate reducer 絮凝剂 flocculant 起泡剂 foaming agent 堵漏材料(堵漏剂） lost circulation material 润滑剂 lubricant 解卡剂 pipe-freeing agent pH 值控制剂 pH control agent 表面活性剂 surface active agent(surfactant) 页岩抑制剂 stale control agent 降粘剂 thinner 温度稳定剂 temperature stability agent 增粘剂 viscosifier 加重材料(加重剂） weighting material 3.2.2 水泥外加剂和外掺料 水泥外加剂是指在固井作业中，为保证施工顺利和固井质量，在水泥中所添加的化学剂，其代号为CE (英文为cementing )，见表3。 促凝剂 accelerator 消泡剂 defoamer 降滤失剂 filtrate reducer 减阻剂（分散剂） friction reducer 防气窜剂 gas channelling agent 减轻外掺料 lighting admixture 防漏外掺料 lost-circulation-proof admixture 缓凝剂 retarder 增强剂 strength improver 加重外掺料 weighting admixture 3.3 油气开采用化学剂 3.3.1 酸化用化学剂 酸化用化学剂是指在酸化作业过程中，为满足工艺要求和提高酸化效果所用的化学剂，其代号为AZ (英文为acidizing ),见表4 防淤渣剂 anti-slugging agent 助排剂 clean up additive 缓蚀剂 corrosion inhibitor 乳化剂 emulsifier 防乳化剂 emulsion inhibitor 降滤失剂 filtrate reducer 起泡剂 foaming agent 铁稳定剂 iron stabilizer 缓速剂 retarder 暂堵剂 temporary blocking agent 稠化剂 thickener 3.3.2 压裂用化学剂 压裂用化学剂是指在压裂过程中，为满足施工要求和提高压裂效...