郭沫若的“一字师”及添足1942 年元月，郭沫若以十日之功，完成了著名历史剧《屈原》的话剧剧本。仅隔一月，该剧本便由生活书店化名的文林出版社出版，并被搬上舞台。由于剧本切合现实，又激情澎湃，加之演员阵容强大：金山饰屈原，张瑞芳饰婵娟，白杨饰南后……演出后立即引起山城重庆轰动。受此剧成功鼓励，郭沫若又一口气写出《虎符》、《高渐离》、《孔雀胆》、《南冠草》等多部历史剧，形成了郭沫若历史剧创作的一个高潮。《屈原》上演，郭沫若经常去剧场看演出。在《屈原》上演三四次后的一个晚上，郭沫若与饰婵娟的张瑞芳在后台谈起第五幕第一场婵娟斥责宋玉的一句台词：“宋玉，我特别的恨你，你辜负了先生的教训，你是没有骨气的文人!”郭沫若说，在台下听起来，这话总觉得有点不够味。似乎可以在“没有骨气”下边再加上“无耻的”三个字。正说着，跟前扮演剧中钓者的张逸生正在化装，他插了一句：“‘你是’不如改成‘你这’。‘你这没有骨气的文人！’那就够味了。”郭沫若听了这话，立即觉得这个字改得十分恰当。他从句型分析，“你是什么”只是单纯的叙述语，而“你这什么”便是坚决的判断，是一种极度强烈的语句。因之立即将句子改了过来，并称张逸生为“一字之师”。经过了这样的启示，郭沫若又改了自己所作一首《水牛赞》诗：“你这殉道者的风怀。你这革命家的态度……”诗中两个“这”字，在初稿上都是“有”字，受先前改台词影响，为加强语势，都改成了“这”字。从改的情况看，《屈原》剧中那一句，确实改得好，的确加强了语气；但这首诗改用两个“这”字，便似乎有些勉强。语气并没有得到加强，反而读起来略感别扭。这一问题，当时就有学者指出。例如著名美学家朱光潜先生针对此写出《咬文嚼字》一文，认为从结构上分析，“你这殉道者的风怀，你这革命家的态度……”“根本不成一句话。”从阅读语感上讲，这样说是有道理的。
