编号： 春夜闻笛原文翻译及赏析3 篇 [20XX]XX 号（20 年 月 日至 20 年 月 日止）（本模板为 Word 格式，可根据您的需要调整内容及格式，欢迎下载
） 春夜闻笛原文翻译及赏析 3 篇 春夜闻笛原文翻译及赏析 1 寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣
洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞
翻译 在寒山吹着笛子呼唤春回大地，被谪迁的人彼此对望不禁泪湿衣
晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁，还没等到天亮就都急切地往北飞
注释 寒山：地名，在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域的战略要地，屡为战场
迁客：指遭贬斥放逐之人
作者此刻被贬谪，也属“迁客”之列
相看：一作“相逢”
创作背景 这首《春夜闻笛》是诗人谪迁江淮时的思归之作，具体创作时间不详
从李益今存诗作可知他曾到过扬州，渡过淮河，经过盱眙（今安徽凤阳东）
诗中“寒山”在今江苏徐州市东南，是东晋以来淮泗流域战略要地，屡为战场
诗人自称“迁客”，说明此诗是作者贬谪从军南来时所作
赏析 此诗诗旨主要不是写士卒的乡愁，而是发迁客的归怨
这首诗前二句写闻笛
此时，春方至，山未青，夜犹寒，而军中有人吹笛，仿佛是那羌笛凄厉地呼唤春归大地，风光恰似塞外
这笛声，这情景，激动士卒的乡愁，更摧折着迁客，不禁悲伤流泪，渴望立即飞回北方中原的家乡
于是，诗人想起那大雁北归的传说
每年秋天，大雁从北方飞到湖南衡山回雁峰栖息过冬
来年春天便飞回北方
后二句即用这个传说
诗人十分理解大雁亟待春天一到就急切北飞的心情，也极其艳羡大雁只要等到春天便可北飞的自由，所以说“不待天明尽北飞”
与大雁相比，迁客却即使等到了春天，仍然不能北归
这里蕴含着遗憾和怨望：迁客的春光──朝廷的恩赦，还没有随着大自然的春季一同来到
诗人以恍惚北方边塞情调，实写南谪迁客的怨望，起兴别致有味；又借大雁春来北飞，比托迁客欲归不得，寄喻得体，手法委婉，颇有新意
