考研英语英译汉应试翻译技巧

考研英语英译汉应试翻译技巧 1 考研英语词汇的考查项目 1.1 英语词汇一词多义现象 近年来，考研英语中考查词汇的一词多义现象非常普遍，特别是在翻译题目中，更加注重对一词多义现象的考查，这就要求考生加深对词汇意思的深化掌握和了解，也就是说要善于灵活运用词汇，明确英语单词的深层次利用，因为英语中有很多词汇存在活用现象，变现为单词的一词多义。 例如，evolution 本意为“进化论”但是在英汉翻译中常常被引伸出更多的相关意思，如，“变更、变换”eg：the evolution of the seasons （ 四 季 的 变 换 ） ； “ 进 展 、 展开”eg：the evolution of a complex story（复杂的故事情节的展开）；eg：human evolution（人类的进展）；“发育 ” eg ： the evolution of a butterfly from a caterpillar（破茧化蝶）。 这里面体现的是一词多义现象，学生在遇到此类问题的时候，要注意结合文章其他词汇的意思，以及语篇上下文的意思，来注意深化揣摩其中的引伸涵义，再根据词语本身的.意思，来准确翻译。 1.2 英语词汇的抽象表达 在英语中很多词汇的表达都相对抽象，这些抽象的词语往往多见于一些成语或者俗语，由于中西方文化的差异，导致了同一个意思，用不同的方式和词汇表达出来。一般表现为：英语相对抽象，与之相比，汉语较为具体，这无疑又为学生的英译汉答题带来巨大挑战。 例 如 ， 英 语 中 比 较 抽 象 的 词 汇 表 达 ： with great eagerness 中文译文：如饥似渴；more waste less speed 中文译文：欲速则不达；narrow escape 中文译文：九死一生。 受不同文化影响的中英词汇表达：as coward as a hare（兔子）译文：胆小如鼠， apples in one’s eyes 译文：掌上明珠。 英语词汇中还有许多诸如此类的抽象表达，我们平常应当多加注意，将英语的习语俗语作为一个单独的复习项目去复习，特别记忆它们的表达方法。 2 英语英译汉翻译应试技巧 2.1 词性转换、灵活翻译 通过以上的分析可以看出英语词汇的应用十分灵活，要想有效应对这一问题，首要的翻译技巧就是采纳词性转换的方法，也就是通过结合上下文，以及汉语的语言习惯，对词性进行灵活地翻译，使之符合汉语的表达习惯。 例 如 ， 名 词 转 换 为 动 词 或 者 形 容 词 ， In the new century，people started a new exploration of the moon planet....